Acts 12:14

← Verse 13 Verse 15 →
12:14 And she recognized the voice of Peter because of the joy not she opened the gate ran in but announced to be standing the Peter before the gate

Interlinear Text

καὶ kai And CONJ ἐπιγνοῦσα epignousa she recognized V AOR ACT PTCP NOM F SG τὴν ten the ART ACC F SG φωνὴν phonen voice N ACC F SG τοῦ tou of ART GEN M SG Πέτρου petrou Peter N GEN M SG ἀπὸ apo because of PREP GEN τῆς tes the ART GEN F SG χαρᾶς charas joy N GEN F SG οὐκ ouk not ADV ἤνοιξεν enoixen she opened V AOR ACT IND 3P SG τὸν ton the ART ACC M SG πυλῶνα pulona gate N ACC M SG εἰσδραμοῦσα eisdramousa ran in V AOR ACT PTCP NOM F SG δὲ de but CONJ ἀπήγγειλεν apeggeilen announced V AOR ACT IND 3P SG ἑστάναι estanai to be standing V PRF ACT INF τὸν ton-2 the ART ACC M SG Πέτρον petron Peter N ACC M SG πρὸ pro before PREP GEN τοῦ tou-2 the ART GEN M SG πυλῶνος pulonos gate N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai And CONJ G2532
2 ἐπιγνοῦσα epignousa she recognized V AOR ACT PTCP NOM F SG G1921
3 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
4 φωνὴν phonen voice N ACC F SG G5456
5 τοῦ tou of ART GEN M SG G3588
6 Πέτρου petrou Peter N GEN M SG G4074
7 ἀπὸ apo because of PREP GEN G575
8 τῆς tes the ART GEN F SG G3588
9 χαρᾶς charas joy N GEN F SG G5479
10 οὐκ ouk not ADV G3756
11 ἤνοιξεν enoixen she opened V AOR ACT IND 3P SG G455
12 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
13 πυλῶνα pulona gate N ACC M SG G4440
14 εἰσδραμοῦσα eisdramousa ran in V AOR ACT PTCP NOM F SG G1532
15 δὲ de but CONJ G1161
16 ἀπήγγειλεν apeggeilen announced V AOR ACT IND 3P SG G518
17 ἑστάναι estanai to be standing V PRF ACT INF G2476
18 τὸν ton-2 the ART ACC M SG G3588
19 Πέτρον petron Peter N ACC M SG G4074
20 πρὸ pro before PREP GEN G4253
21 τοῦ tou-2 the ART GEN M SG G3588
22 πυλῶνος pulonos gate N GEN M SG G4440
← Verse 13 Verse 15 →