Acts 12:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
she recognized
having fully recognized
having fully recognized
the
the (feminine singular)
the
voice
a sound
a voice
of
of the
of the
Peter
of Rock
Petros
because of
from
from
the
of the
the
joy
of joy
of joy
not
not
not
she opened
he opened
she opened
the
the
the
gate
monumental gateway
monumental gateway
ran in
having run inside
having run inside
but
now
but
announced
he reported
she reported
to be standing
to have stood
to have stood
the
the
the
Peter
Rock
Petros
before
before
before
the
of the
the
gate
of the monumental gateway
gateway
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἐπιγνοῦσα
epignousa
she recognized
having fully recognized
having fully recognized
V AOR ACT PTCP NOM F SG
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
φωνὴν
phonen
voice
a sound
a voice
N ACC F SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Πέτρου
petrou
Peter
of Rock
Petros
N GEN M SG
ἀπὸ
apo
because of
from
from
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
χαρᾶς
charas
joy
of joy
of joy
N GEN F SG
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἤνοιξεν
enoixen
she opened
he opened
she opened
V AOR ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
πυλῶνα
pulona
gate
monumental gateway
monumental gateway
N ACC M SG
εἰσδραμοῦσα
eisdramousa
ran in
having run inside
having run inside
V AOR ACT PTCP NOM F SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ἀπήγγειλεν
apeggeilen
announced
he reported
she reported
V AOR ACT IND 3P SG
ἑστάναι
estanai
to be standing
to have stood
to have stood
V PRF ACT INF
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
Πέτρον
petron
Peter
Rock
Petros
N ACC M SG
πρὸ
pro
before
before
before
PREP GEN
τοῦ
tou-2
the
of the
the
ART GEN M SG
πυλῶνος
pulonos
gate
of the monumental gateway
gateway
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἐπιγνοῦσα epignousa | she recognized | V AOR ACT PTCP NOM F SG | G1921 |
| 3 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 4 | φωνὴν phonen | voice | N ACC F SG | G5456 |
| 5 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 6 | Πέτρου petrou | Peter | N GEN M SG | G4074 |
| 7 | ἀπὸ apo | because of | PREP GEN | G575 |
| 8 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 9 | χαρᾶς charas | joy | N GEN F SG | G5479 |
| 10 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 11 | ἤνοιξεν enoixen | she opened | V AOR ACT IND 3P SG | G455 |
| 12 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 13 | πυλῶνα pulona | gate | N ACC M SG | G4440 |
| 14 | εἰσδραμοῦσα eisdramousa | ran in | V AOR ACT PTCP NOM F SG | G1532 |
| 15 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 16 | ἀπήγγειλεν apeggeilen | announced | V AOR ACT IND 3P SG | G518 |
| 17 | ἑστάναι estanai | to be standing | V PRF ACT INF | G2476 |
| 18 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 19 | Πέτρον petron | Peter | N ACC M SG | G4074 |
| 20 | πρὸ pro | before | PREP GEN | G4253 |
| 21 | τοῦ tou-2 | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 22 | πυλῶνος pulonos | gate | N GEN M SG | G4440 |