Acts 13:33
13:33 that this the God has fulfilled to the children our having raised up Jesus as also in the psalm it is written the second Son my you are you I today have begotten you
Interlinear Text
ὅτι
oti
that
CONJ.S
ταύτην
tauten
this
PRO.D ACC F SG
ὁ
o
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
N NOM M SG
ἐκπεπλήρωκεν
ekpepleroken
has fulfilled
V PRF ACT IND 3P SG
τοῖς
tois
to the
ART DAT N PL
τέκνοις
teknois
children
N DAT N PL
ἡμῶν
emon
our
PRO.P 1P GEN PL
ἀναστήσας
anastesas
having raised up
V AOR ACT PTCP NOM M SG
Ἰησοῦν
iesoun
Jesus
N ACC M SG
ὡς
os
as
CONJ.S
καὶ
kai
also
ADV
ἐν
en
in
PREP DAT
τῷ
to
the
ART DAT M SG
ψαλμῷ
psalmo
psalm
N DAT M SG
γέγραπται
gegraptai
it is written
V PRF PASS IND 3P SG
τῷ
to-2
the
ART DAT M SG
δευτέρῳ
deutero
second
DET DAT M SG
Υἱός
uios
Son
N NOM M SG
μου
mou
my
PRO.P 1P GEN SG
εἶ
ei
you are
V PRS ACT IND 2P SG
σύ
su
you
PRO.P 2P NOM SG
ἐγὼ
ego
I
PRO.P 1P NOM SG
σήμερον
semeron
today
ADV
γεγέννηκά
gegenneka
have begotten
V PRF ACT IND 1P SG
σε
se
you
PRO.P 2P ACC SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 2 | ταύτην tauten | this | PRO.D ACC F SG | G3778 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 5 | ἐκπεπλήρωκεν ekpepleroken | has fulfilled | V PRF ACT IND 3P SG | G1603 |
| 6 | τοῖς tois | to the | ART DAT N PL | G3588 |
| 7 | τέκνοις teknois | children | N DAT N PL | G5043 |
| 8 | ἡμῶν emon | our | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |
| 9 | ἀναστήσας anastesas | having raised up | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G450 |
| 10 | Ἰησοῦν iesoun | Jesus | N ACC M SG | G2424 |
| 11 | ὡς os | as | CONJ.S | G5613 |
| 12 | καὶ kai | also | ADV | G2532 |
| 13 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 14 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 15 | ψαλμῷ psalmo | psalm | N DAT M SG | G5568 |
| 16 | γέγραπται gegraptai | it is written | V PRF PASS IND 3P SG | G1125 |
| 17 | τῷ to-2 | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 18 | δευτέρῳ deutero | second | DET DAT M SG | G1208 |
| 19 | Υἱός uios | Son | N NOM M SG | G5207 |
| 20 | μου mou | my | PRO.P 1P GEN SG | G1473 |
| 21 | εἶ ei | you are | V PRS ACT IND 2P SG | G1510 |
| 22 | σύ su | you | PRO.P 2P NOM SG | G4771 |
| 23 | ἐγὼ ego | I | PRO.P 1P NOM SG | G1473 |
| 24 | σήμερον semeron | today | ADV | G4594 |
| 25 | γεγέννηκά gegenneka | have begotten | V PRF ACT IND 1P SG | G1080 |
| 26 | σε se | you | PRO.P 2P ACC SG | G4771 |