συνήχθη
sunechthe
was gathered
from σύν and ἄγω; to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably):--+ accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in.
Acts 13:44 · Word #9
Lexicon G4863
| Lemma | συνάγω |
| Transliteration | synágō |
| Strong's | G4863 |
| In-context | was gathered |
| Literal | was-gathered-together |
Morphology V AOR PASS IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | συνάγω |
| Strong's | G4863 |
SIBI-P1 G4863-20
was led-together
| Root | συνάγω (synagō) |
| Core Meanings | lead together, bring together, gather, assemble, collect, convene |
| Semantic Range | to gather people or things into one place, to assemble a crowd, to convene a meeting, to collect items, to bring together for a purpose |
| Conceptual Significance | This verb often describes the gathering of crowds, disciples, religious leaders, or nations. Its compound form highlights intentional unity or convergence, and it underlies the term συναγωγή (synagogue), emphasizing communal assembly in Jewish and early Christian contexts. |
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple past), passive voice, indicative mood, 3rd person singular. The form denotes a completed action in past time in which the subject was acted upon (was gathered/assembled). |
| Rendering Rationale | The verb συνάγω combines σύν (together) and ἄγω (to lead), literally meaning "to lead together." The aorist passive indicative, third person singular (συνήχθη), is rendered "was led-together" to preserve both the passive voice (the subject receives the action) and the simple past (aorist) aspect, while retaining the root imagery of being brought together. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root συνάγω (lead together, bring together, gather, assemble, collect, convene)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G4863-02 |
sunachthentes | the ones gathering-together |
G4863-06 |
sunagage | he/she might gather-together |
G4863-09 |
sunagagon | having led-together (masculine singular) |
Word Usage (59 occurrences of G4863)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 2:4 | συναγαγὼν | sunagagon | having gathered |
| Matthew 3:12 | συνάξει | sunaxei | |
| Matthew 6:26 | συνάγουσιν | sunagousin |