Acts 13:48
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
hearing
hearing
hearing
and
now
now
the
the (neuter plural)
the (neuter plural)
Gentiles
nations
nations
were glad
they were rejoicing
they were rejoicing
and
and
and
glorified
they were honoring
they were glorifying
the
the
the
word
word
word
of the
of the
of the
Lord
of the master
of the lord
and
and
and
believed
they trusted
they trusted
as many as
all who
many who
were
they were
they were
appointed
having been assigned
having been assigned
to
into
into
life
vital life
life
eternal
age-long
eternal
Interlinear Text
ἀκούοντα
akouonta
hearing
hearing
hearing
V PRS ACT PTCP NOM N PL
δὲ
de
and
now
now
CONJ
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the (neuter plural)
ART NOM N PL
ἔθνη
ethne
Gentiles
nations
nations
N NOM N PL
ἔχαιρον
echairon
were glad
they were rejoicing
they were rejoicing
V IMPF ACT IND 3P PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐδόξαζον
edoxazon
glorified
they were honoring
they were glorifying
V IMPF ACT IND 3P PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
word
word
N ACC M SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
Lord
of the master
of the lord
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐπίστευσαν
episteusan
believed
they trusted
they trusted
V AOR ACT IND 3P PL
ὅσοι
osoi
as many as
all who
many who
PRO.R NOM M PL
ἦσαν
esan
were
they were
they were
V IMPF ACT IND 3P PL
τεταγμένοι
tetagmenoi
appointed
having been assigned
having been assigned
V PRF PASS PTCP NOM M PL
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
ζωὴν
zoen
life
vital life
life
N ACC F SG
αἰώνιον
aionion
eternal
age-long
eternal
ADJ.A ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀκούοντα akouonta | hearing | V PRS ACT PTCP NOM N PL | G191 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | τὰ ta | the | ART NOM N PL | G3588 |
| 4 | ἔθνη ethne | Gentiles | N NOM N PL | G1484 |
| 5 | ἔχαιρον echairon | were glad | V IMPF ACT IND 3P PL | G5463 |
| 6 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 7 | ἐδόξαζον edoxazon | glorified | V IMPF ACT IND 3P PL | G1392 |
| 8 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 9 | λόγον logon | word | N ACC M SG | G3056 |
| 10 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 11 | Κυρίου kuriou | Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 12 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 13 | ἐπίστευσαν episteusan | believed | V AOR ACT IND 3P PL | G4100 |
| 14 | ὅσοι osoi | as many as | PRO.R NOM M PL | G3745 |
| 15 | ἦσαν esan | were | V IMPF ACT IND 3P PL | G1510 |
| 16 | τεταγμένοι tetagmenoi | appointed | V PRF PASS PTCP NOM M PL | G5021 |
| 17 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 18 | ζωὴν zoen | life | N ACC F SG | G2222 |
| 19 | αἰώνιον aionion | eternal | ADJ.A ACC F SG | G166 |