Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
having arrived
having become
having arrived
in
in
in
Salamis
to Salamis
Salamis
they proclaimed
they were proclaiming publicly
they were proclaiming publicly
the
the
the
word
word
word
of
of the
of the
God
of a god
God
in
in
in
the
to the
the
synagogues
assemblies
synagogues
of the
the
of the
Jews
of Judeans
of Judeans
they had
they were having
they were having
also
now
now
also
and
and
John
John
Ioannes
helper
a subordinate attendant
a subordinate attendant
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
γενόμενοι
genomenoi
having arrived
having become
having arrived
V AOR MID PTCP NOM M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Σαλαμῖνι
salamini
Salamis
to Salamis
Salamis
N DAT F SG
κατήγγελλον
kateggellon
they proclaimed
they were proclaiming publicly
they were proclaiming publicly
V IMPF ACT IND 3P PL
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
word
word
N ACC M SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
ταῖς
tais
the
to the
the
ART DAT F PL
συναγωγαῖς
sunagogais
synagogues
assemblies
synagogues
N DAT F PL
τῶν
ton-2
of the
the
of the
ART GEN M PL
Ἰουδαίων
ioudaion
Jews
of Judeans
of Judeans
ADJ.S GEN M PL
εἶχον
eichon
they had
they were having
they were having
V IMPF ACT IND 3P PL
δὲ
de
also
now
now
CONJ
καὶ
kai-2
also
and
and
ADV
Ἰωάννην
ioannen
John
John
Ioannes
N ACC M SG
ὑπηρέτην
upereten
helper
a subordinate attendant
a subordinate attendant
N ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | γενόμενοι genomenoi | having arrived | V AOR MID PTCP NOM M PL | G1096 |
| 3 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 4 | Σαλαμῖνι salamini | Salamis | N DAT F SG | G4529 |
| 5 | κατήγγελλον kateggellon | they proclaimed | V IMPF ACT IND 3P PL | G2605 |
| 6 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 7 | λόγον logon | word | N ACC M SG | G3056 |
| 8 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 9 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 10 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 11 | ταῖς tais | the | ART DAT F PL | G3588 |
| 12 | συναγωγαῖς sunagogais | synagogues | N DAT F PL | G4864 |
| 13 | τῶν ton-2 | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 14 | Ἰουδαίων ioudaion | Jews | ADJ.S GEN M PL | G2453 |
| 15 | εἶχον eichon | they had | V IMPF ACT IND 3P PL | G2192 |
| 16 | δὲ de | also | CONJ | G1161 |
| 17 | καὶ kai-2 | also | ADV | G2532 |
| 18 | Ἰωάννην ioannen | John | N ACC M SG | G2491 |
| 19 | ὑπηρέτην upereten | helper | N ACC M SG | G5257 |