Acts 13:50
13:50 the but Jews stirred up the devout women the prominent and the chief of the city and raised persecution against the Paul and Barnabas and expelled them from the borders their
Interlinear Text
οἱ
oi
the
ART NOM M PL
δὲ
de
but
CONJ
Ἰουδαῖοι
ioudaioi
Jews
ADJ.S NOM M PL
παρώτρυναν
parotrunan
stirred up
V AOR ACT IND 3P PL
τὰς
tas
the
ART ACC F PL
σεβομένας
sebomenas
devout
V PRS MID PTCP ACC F PL
γυναῖκας
gunaikas
women
N ACC F PL
τὰς
tas-2
the
ART ACC F PL
εὐσχήμονας
euschemonas
prominent
ADJ.R ACC F PL
καὶ
kai
and
CONJ
τοὺς
tous
the
ART ACC M PL
πρώτους
protous
chief
ADJ.S ACC M PL
τῆς
tes
of the
ART GEN F SG
πόλεως
poleos
city
N GEN F SG
καὶ
kai-2
and
CONJ
ἐπήγειραν
epegeiran
raised
V AOR ACT IND 3P PL
διωγμὸν
diogmon
persecution
N ACC M SG
ἐπὶ
epi
against
PREP ACC
τὸν
ton
the
ART ACC M SG
Παῦλον
paulon
Paul
N ACC M SG
καὶ
kai-3
and
CONJ
Βαρναβᾶν
barnaban
Barnabas
N ACC M SG
καὶ
kai-4
and
CONJ
ἐξέβαλον
exebalon
expelled
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτοὺς
autous
them
PRO.P 3P ACC M PL
ἀπὸ
apo
from
PREP GEN
τῶν
ton-2
the
ART GEN N PL
ὁρίων
orion
borders
N GEN N PL
αὐτῶν
auton
their
PRO.P 3P GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | Ἰουδαῖοι ioudaioi | Jews | ADJ.S NOM M PL | G2453 |
| 4 | παρώτρυναν parotrunan | stirred up | V AOR ACT IND 3P PL | G3951 |
| 5 | τὰς tas | the | ART ACC F PL | G3588 |
| 6 | σεβομένας sebomenas | devout | V PRS MID PTCP ACC F PL | G4576 |
| 7 | γυναῖκας gunaikas | women | N ACC F PL | G1135 |
| 8 | τὰς tas-2 | the | ART ACC F PL | G3588 |
| 9 | εὐσχήμονας euschemonas | prominent | ADJ.R ACC F PL | G2158 |
| 10 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 11 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 12 | πρώτους protous | chief | ADJ.S ACC M PL | G4413 |
| 13 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 14 | πόλεως poleos | city | N GEN F SG | G4172 |
| 15 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 16 | ἐπήγειραν epegeiran | raised | V AOR ACT IND 3P PL | G1892 |
| 17 | διωγμὸν diogmon | persecution | N ACC M SG | G1375 |
| 18 | ἐπὶ epi | against | PREP ACC | G1909 |
| 19 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 20 | Παῦλον paulon | Paul | N ACC M SG | G3972 |
| 21 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 22 | Βαρναβᾶν barnaban | Barnabas | N ACC M SG | G921 |
| 23 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 24 | ἐξέβαλον exebalon | expelled | V AOR ACT IND 3P PL | G1544 |
| 25 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 26 | ἀπὸ apo | from | PREP GEN | G575 |
| 27 | τῶν ton-2 | the | ART GEN N PL | G3588 |
| 28 | ὁρίων orion | borders | N GEN N PL | G3725 |
| 29 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |