καταγγέλλουσιν
kataggellousin
proclaim
from κατά and the base of ἄγγελος; to proclaim, promulgate:--declare, preach, shew, speak of, teach.
Acts 16:21 · Word #2
Lexicon G2605
| Lemma | καταγγέλλω |
| Transliteration | katangéllō |
| Strong's | G2605 |
| In-context | proclaim |
| Literal | proclaim |
Morphology V PRS ACT IND 3P PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | PL — Plural — More than one |
Lexical Info
| Lemma | καταγγέλλω |
| Strong's | G2605 |
SIBI-P1 G2605-07
they are proclaiming forth
| Morphological Notes | Gr,V,IPA3,,P = verb, present active indicative, 3rd person plural ("they are proclaiming"); also attested as Gr,V,PPA,DMP = present active participle, dative masculine plural ("to/for the proclaiming ones"). Present tense denotes ongoing or customary action. |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the present active indicative third person plural ("they are proclaiming"), conveying ongoing action. "Forth" reflects the prefixed κατά, which intensifies or gives the sense of declaring openly or fully, maintaining the compound’s root connection to ἄγγελος (messenger/message). |
View full lexicon entry for G2605 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root καταγγέλλω (to proclaim, announce, declare publicly, report thoroughly)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G2605-02 |
kataggelletai | is being thoroughly-announced |
G2605-06 |
kataggellon | the one proclaiming forth |
G2605-08 |
kateggeilamen | we were proclaiming throughout |