Acts 16:26

← Verse 25 Verse 27 →
Common SIBI-P1
suddenly — but — earthquake — there was — great — so that — to be shaken — the — foundations — of the — prison — were opened — and — immediately — the — doors — all — and — everyone's — the — chains — were unfastened —

Interlinear Text

ἄφνω aphno suddenly ADV δὲ de but CONJ σεισμὸς seismos earthquake N NOM M SG ἐγένετο egeneto there was V AOR MID IND 3P SG μέγας megas great ADJ.S NOM M SG ὥστε oste so that CONJ.S σαλευθῆναι saleuthenai to be shaken V AOR PASS INF τὰ ta the ART ACC N PL θεμέλια themelia foundations N ACC N PL τοῦ tou of the ART GEN N SG δεσμωτηρίου desmoteriou prison N GEN N SG ἠνεῴχθησαν eneochthesan were opened V AOR PASS IND 3P PL δὲ de-2 and CONJ παραχρῆμα parachrema immediately ADV αἱ ai the ART NOM F PL θύραι thurai doors N NOM F PL πᾶσαι pasai all QUAN NOM F PL καὶ kai and CONJ πάντων panton everyone's PRO.I GEN M PL τὰ ta-2 the ART NOM N PL δεσμὰ desma chains N NOM N PL ἀνέθη anethe were unfastened V AOR PASS IND 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἄφνω aphno suddenly ADV G869
2 δὲ de but CONJ G1161
3 σεισμὸς seismos earthquake N NOM M SG G4578
4 ἐγένετο egeneto there was V AOR MID IND 3P SG G1096
5 μέγας megas great ADJ.S NOM M SG G3173
6 ὥστε oste so that CONJ.S G5620
7 σαλευθῆναι saleuthenai to be shaken V AOR PASS INF G4531
8 τὰ ta the ART ACC N PL G3588
9 θεμέλια themelia foundations N ACC N PL G2310
10 τοῦ tou of the ART GEN N SG G3588
11 δεσμωτηρίου desmoteriou prison N GEN N SG G1201
12 ἠνεῴχθησαν eneochthesan were opened V AOR PASS IND 3P PL G455
13 δὲ de-2 and CONJ G1161
14 παραχρῆμα parachrema immediately ADV G3916
15 αἱ ai the ART NOM F PL G3588
16 θύραι thurai doors N NOM F PL G2374
17 πᾶσαι pasai all QUAN NOM F PL G3956
18 καὶ kai and CONJ G2532
19 πάντων panton everyone's PRO.I GEN M PL G3956
20 τὰ ta-2 the ART NOM N PL G3588
21 δεσμὰ desma chains N NOM N PL G1199
22 ἀνέθη anethe were unfastened V AOR PASS IND 3P SG G447
← Verse 25 Verse 27 →