16:3 this one wanted the Paul with him to go out and having taken he circumcised him because of the Jews the who were in the places those they knew for all that a Greek the father his was
Interlinear Text
τοῦτον
touton
this one
PRO.D ACC M SG
ἠθέλησεν
ethelesen
wanted
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
ART NOM M SG
Παῦλος
paulos
Paul
N NOM M SG
σὺν
sun
with
PREP DAT
αὐτῷ
auto
him
PRO.P 3P DAT M SG
ἐξελθεῖν
exelthein
to go out
V AOR ACT INF
καὶ
kai
and
CONJ
λαβὼν
labon
having taken
V AOR ACT PTCP NOM M SG
περιέτεμεν
perietemen
he circumcised
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton
him
PRO.P 3P ACC M SG
διὰ
dia
because of
PREP ACC
τοὺς
tous
the
ART ACC M PL
Ἰουδαίους
ioudaious
Jews
ADJ.S ACC M PL
τοὺς
tous-2
the
PRO.D ACC M PL
ὄντας
ontas
who were
V PRS ACT PTCP ACC M PL
ἐν
en
in
PREP DAT
τοῖς
tois
the
ART DAT M PL
τόποις
topois
places
N DAT M PL
ἐκείνοις
ekeinois
those
DET DAT M PL
ᾔδεισαν
edeisan
they knew
V PLPF ACT IND 3P PL
γὰρ
gar
for
CONJ
ἅπαντες
apantes
all
PRO.I NOM M PL
ὅτι
oti
that
CONJ.S
Ἕλλην
ellen
a Greek
N NOM M SG
ὁ
o-2
the
ART NOM M SG
πατὴρ
pater
father
N NOM M SG
αὐτοῦ
autou
his
PRO.P 3P GEN M SG
ὑπῆρχεν
uperchen
was
V IMPF ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτον touton | this one | PRO.D ACC M SG | G3778 |
| 2 | ἠθέλησεν ethelesen | wanted | V AOR ACT IND 3P SG | G2309 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | Παῦλος paulos | Paul | N NOM M SG | G3972 |
| 5 | σὺν sun | with | PREP DAT | G4862 |
| 6 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 7 | ἐξελθεῖν exelthein | to go out | V AOR ACT INF | G1831 |
| 8 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 9 | λαβὼν labon | having taken | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G2983 |
| 10 | περιέτεμεν perietemen | he circumcised | V AOR ACT IND 3P SG | G4059 |
| 11 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 12 | διὰ dia | because of | PREP ACC | G1223 |
| 13 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 14 | Ἰουδαίους ioudaious | Jews | ADJ.S ACC M PL | G2453 |
| 15 | τοὺς tous-2 | the | PRO.D ACC M PL | G3588 |
| 16 | ὄντας ontas | who were | V PRS ACT PTCP ACC M PL | G1510 |
| 17 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 18 | τοῖς tois | the | ART DAT M PL | G3588 |
| 19 | τόποις topois | places | N DAT M PL | G5117 |
| 20 | ἐκείνοις ekeinois | those | DET DAT M PL | G1565 |
| 21 | ᾔδεισαν edeisan | they knew | V PLPF ACT IND 3P PL | G1492 |
| 22 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 23 | ἅπαντες apantes | all | PRO.I NOM M PL | G537 |
| 24 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 25 | Ἕλλην ellen | a Greek | N NOM M SG | G1672 |
| 26 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 27 | πατὴρ pater | father | N NOM M SG | G3962 |
| 28 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 29 | ὑπῆρχεν uperchen | was | V IMPF ACT IND 3P SG | G5225 |