Acts 17:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Athenians
Athenians
Athenians
now
now
now
all
all
all
and
and
and
the
the ones
the ones
visiting
residing among the people
residing among the people
strangers
outsiders
strangers
in
into
into
nothing
not even one thing
none (not even one thing)
else
another (distinct one)
other (distinct one)
spent their time
they were having opportunity
they were having opportunity
than
or
or
to tell
to speak
to say
something
something
something
or
or
or
to hear
to hear
to hear
something
something
something
new
a more-new (thing)
a more-new (thing)
Interlinear Text
Ἀθηναῖοι
athenaioi
Athenians
Athenians
Athenians
ADJ.S NOM M PL
δὲ
de
now
now
now
CONJ
πάντες
pantes
all
all
all
QUAN NOM M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
ἐπιδημοῦντες
epidemountes
visiting
residing among the people
residing among the people
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ξένοι
xenoi
strangers
outsiders
strangers
ADJ.S NOM M PL
εἰς
eis
in
into
into
PREP ACC
οὐδὲν
ouden
nothing
not even one thing
none (not even one thing)
QUAN ACC N SG
ἕτερον
eteron
else
another (distinct one)
other (distinct one)
PRO.I ACC N SG
ηὐκαίρουν
eukairoun
spent their time
they were having opportunity
they were having opportunity
V IMPF ACT IND 3P PL
ἢ
e
than
or
or
CONJ
λέγειν
legein
to tell
to speak
to say
V PRS ACT INF
τι
ti
something
something
something
PRO.I ACC N SG
ἢ
e-2
or
or
or
CONJ
ἀκούειν
akouein
to hear
to hear
to hear
V PRS ACT INF
τι
ti-2
something
something
something
QUAN ACC N SG
καινότερον
kainoteron
new
a more-new (thing)
a more-new (thing)
ADJ.S ACC N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀθηναῖοι athenaioi | Athenians | ADJ.S NOM M PL | G117 |
| 2 | δὲ de | now | CONJ | G1161 |
| 3 | πάντες pantes | all | QUAN NOM M PL | G3956 |
| 4 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 5 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 6 | ἐπιδημοῦντες epidemountes | visiting | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G1927 |
| 7 | ξένοι xenoi | strangers | ADJ.S NOM M PL | G3581 |
| 8 | εἰς eis | in | PREP ACC | G1519 |
| 9 | οὐδὲν ouden | nothing | QUAN ACC N SG | G3762 |
| 10 | ἕτερον eteron | else | PRO.I ACC N SG | G2087 |
| 11 | ηὐκαίρουν eukairoun | spent their time | V IMPF ACT IND 3P PL | G2119 |
| 12 | ἢ e | than | CONJ | G2228 |
| 13 | λέγειν legein | to tell | V PRS ACT INF | G3004 |
| 14 | τι ti | something | PRO.I ACC N SG | G5100 |
| 15 | ἢ e-2 | or | CONJ | G2228 |
| 16 | ἀκούειν akouein | to hear | V PRS ACT INF | G191 |
| 17 | τι ti-2 | something | QUAN ACC N SG | G5100 |
| 18 | καινότερον kainoteron | new | ADJ.S ACC N SG | G25375 |