Acts 17:24
Common
SIBI-P1
The
the (masculine singular nominative)
God
the Divine-One (nominative masculine singular)
who
the (masculine singular nominative)
made
he having done/made
the
the (masculine singular direct object)
world
the ordered-world
and
and/also
all
all things
things
the things
in
in (within/by means of, governing the dative)
it
to him-self
He
this-one (near, nominative masculine singular)
heaven
of the sky-realm
and
and/also
earth
of the land
being
the one existing (present and at-hand)
Lord
the Sovereign-Master
does not
not (absolute negation)
in
in (within/by means of, governing the dative)
made by hands
to the hand-made (ones)
temples
in the dwelling-sanctuaries
dwell
he/she/it is dwelling-down
Interlinear Text
ὁ
o
The
the (masculine singular nominative)
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
the Divine-One (nominative masculine singular)
N NOM M SG
ὁ
o-2
who
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
ποιήσας
poiesas
made
he having done/made
V AOR ACT PTCP NOM M SG
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
κόσμον
kosmon
world
the ordered-world
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
πάντα
panta
all
all things
QUAN ACC N PL
τὰ
ta
things
the things
PRO.D ACC N PL
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
αὐτῷ
auto
it
to him-self
PRO.P 3P DAT M SG
οὗτος
outos
He
this-one (near, nominative masculine singular)
PRO.D NOM M SG
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
of the sky-realm
N GEN M SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
γῆς
ges
earth
of the land
N GEN F SG
ὑπάρχων
uparchon
being
the one existing (present and at-hand)
V PRS ACT PTCP NOM M SG
Κύριος
kurios
Lord
the Sovereign-Master
N NOM M SG
οὐκ
ouk
does not
not (absolute negation)
PART
ἐν
en-2
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
χειροποιήτοις
cheiropoietois
made by hands
to the hand-made (ones)
ADJ.A DAT M PL
ναοῖς
naois
temples
in the dwelling-sanctuaries
N DAT M PL
κατοικεῖ
katoikei
dwell
he/she/it is dwelling-down
V PRS ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | The | ART NOM M SG | G3588 |
| 2 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 3 | ὁ o-2 | who | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 4 | ποιήσας poiesas | made | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G4160 |
| 5 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 6 | κόσμον kosmon | world | N ACC M SG | G2889 |
| 7 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 8 | πάντα panta | all | QUAN ACC N PL | G3956 |
| 9 | τὰ ta | things | PRO.D ACC N PL | G3588 |
| 10 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 11 | αὐτῷ auto | it | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 12 | οὗτος outos | He | PRO.D NOM M SG | G3778 |
| 13 | οὐρανοῦ ouranou | heaven | N GEN M SG | G3772 |
| 14 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | γῆς ges | earth | N GEN F SG | G1093 |
| 16 | ὑπάρχων uparchon | being | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G5225 |
| 17 | Κύριος kurios | Lord | N NOM M SG | G2962 |
| 18 | οὐκ ouk | does not | PART | G3756 |
| 19 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 20 | χειροποιήτοις cheiropoietois | made by hands | ADJ.A DAT M PL | G5499 |
| 21 | ναοῖς naois | temples | N DAT M PL | G3485 |
| 22 | κατοικεῖ katoikei | dwell | V PRS ACT IND 3P SG | G2730 |