Acts 2:23
Common
SIBI-P1
this one
of these ones
by the
to the (feminine singular)
predetermined
to the having-been-marked-out (feminine one)
plan
the counsel-purpose (feminine singular; as subject) / to-for-by the counsel-purpose (feminine singular; dative)
and
and/also
foreknowledge
to the fore-knowing
of the
of the (masculine singular one)
God
of the Deity
delivered up
the given-over one
by
through (by means of)
hands
of the hand
lawless
of the law-less ones
having nailed
having fastened-to
you put to death
you were taking away (by killing)
Interlinear Text
τοῦτον
touton
this one
of these ones
PRO.D ACC M SG
τῇ
te
by the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
ὡρισμένῃ
orismene
predetermined
to the having-been-marked-out (feminine one)
V PRF PASS PTCP DAT F SG
βουλῇ
boule
plan
the counsel-purpose (feminine singular; as subject) / to-for-by the counsel-purpose (feminine singular; dative)
N DAT F SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
προγνώσει
prognosei
foreknowledge
to the fore-knowing
N DAT F SG
τοῦ
tou
of the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of the Deity
N GEN M SG
ἔκδοτον
ekdoton
delivered up
the given-over one
ADJ.S ACC M SG
διὰ
dia
by
through (by means of)
PREP GEN
χειρὸς
cheiros
hands
of the hand
N GEN F SG
ἀνόμων
anomon
lawless
of the law-less ones
ADJ.S GEN M PL
προσπήξαντες
prospexantes
having nailed
having fastened-to
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἀνείλατε
aneilate
you put to death
you were taking away (by killing)
V AOR ACT IND 2P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτον touton | this one | PRO.D ACC M SG | G3778 |
| 2 | τῇ te | by the | ART DAT F SG | G3588 |
| 3 | ὡρισμένῃ orismene | predetermined | V PRF PASS PTCP DAT F SG | G3724 |
| 4 | βουλῇ boule | plan | N DAT F SG | G1012 |
| 5 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 6 | προγνώσει prognosei | foreknowledge | N DAT F SG | G4268 |
| 7 | τοῦ tou | of the | ART GEN M SG | G3588 |
| 8 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 9 | ἔκδοτον ekdoton | delivered up | ADJ.S ACC M SG | G1560 |
| 10 | διὰ dia | by | PREP GEN | G1223 |
| 11 | χειρὸς cheiros | hands | N GEN F SG | G5495 |
| 12 | ἀνόμων anomon | lawless | ADJ.S GEN M PL | G459 |
| 13 | προσπήξαντες prospexantes | having nailed | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G4362 |
| 14 | ἀνείλατε aneilate | you put to death | V AOR ACT IND 2P PL | G337 |