Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
appeared
they were seen
they appeared
to them
to them
to him (to them)
dividing
being divided
being divided
tongues
tongues
tongues
like
as if
as if
of fire
of fire
of fire
and
and
and
sat
he/she/it sat down
it sat down
upon
onto
upon
each
one
one
one
each one
each one
of them
of them
of them
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ὤφθησαν
ophthesan
appeared
they were seen
they appeared
V AOR PASS IND 3P PL
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
διαμεριζόμεναι
diamerizomenai
dividing
being divided
being divided
V PRS MID PTCP NOM F PL
γλῶσσαι
glossai
tongues
tongues
tongues
N NOM F PL
ὡσεὶ
osei
like
as if
as if
CONJ.S
πυρός
puros
of fire
of fire
of fire
N GEN N SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐκάθισεν
ekathisen
sat
he/she/it sat down
it sat down
V AOR ACT IND 3P SG
ἐφ’
eph
upon
onto
upon
PREP ACC
ἕνα
ena
each
one
one
ADJ.S ACC M SG
ἕκαστον
ekaston
one
each one
each one
QUAN ACC M SG
αὐτῶν
auton
of them
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ὤφθησαν ophthesan | appeared | V AOR PASS IND 3P PL | G3708 |
| 3 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |
| 4 | διαμεριζόμεναι diamerizomenai | dividing | V PRS MID PTCP NOM F PL | G1266 |
| 5 | γλῶσσαι glossai | tongues | N NOM F PL | G1100 |
| 6 | ὡσεὶ osei | like | CONJ.S | G5616 |
| 7 | πυρός puros | of fire | N GEN N SG | G4442 |
| 8 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 9 | ἐκάθισεν ekathisen | sat | V AOR ACT IND 3P SG | G2523 |
| 10 | ἐφ’ eph | upon | PREP ACC | G1909 |
| 11 | ἕνα ena | each | ADJ.S ACC M SG | G1520 |
| 12 | ἕκαστον ekaston | one | QUAN ACC M SG | G1538 |
| 13 | αὐτῶν auton | of them | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |