Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
and
they were filled
they were filled
they were filled
all
all
all
of the Spirit
of breath-wind
of spirit
Holy
of the consecrated
of the holy
and
and
and
they began
they took the lead
they began
to speak
to be speaking
to be speaking
other
to other feminine ones
to other feminine ones
tongues
to/for tongues
to/for tongues
as
just as
just as
the
to the
the
Spirit
breath-spirit
breath-spirit
gave
he/she/it was giving
he/she/it was giving
utterance
to declare aloud
to declare aloud
to them
to them
to him (to them)
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἐπλήσθησαν
eplesthesan
they were filled
they were filled
they were filled
V AOR PASS IND 3P PL
πάντες
pantes
all
all
all
PRO.I NOM M PL
Πνεύματος
pneumatos
of the Spirit
of breath-wind
of spirit
N GEN N SG
Ἁγίου
agiou
Holy
of the consecrated
of the holy
ADJ.A GEN N SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἤρξαντο
erxanto
they began
they took the lead
they began
V AOR MID IND 3P PL
λαλεῖν
lalein
to speak
to be speaking
to be speaking
V PRS ACT INF
ἑτέραις
eterais
other
to other feminine ones
to other feminine ones
DET DAT F PL
γλώσσαις
glossais
tongues
to/for tongues
to/for tongues
N DAT F PL
καθὼς
kathos
as
just as
just as
ADV
τὸ
to
the
to the
the
ART NOM N SG
Πνεῦμα
pneuma
Spirit
breath-spirit
breath-spirit
N NOM N SG
ἐδίδου
edidou
gave
he/she/it was giving
he/she/it was giving
V IMPF ACT IND 3P SG
ἀποφθέγγεσθαι
apophtheggesthai
utterance
to declare aloud
to declare aloud
V PRS MID INF
αὐτοῖς
autois
to them
to them
to him (to them)
PRO.P 3P DAT M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | ἐπλήσθησαν eplesthesan | they were filled | V AOR PASS IND 3P PL | G4130 |
| 3 | πάντες pantes | all | PRO.I NOM M PL | G3956 |
| 4 | Πνεύματος pneumatos | of the Spirit | N GEN N SG | G4151 |
| 5 | Ἁγίου agiou | Holy | ADJ.A GEN N SG | G40 |
| 6 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 7 | ἤρξαντο erxanto | they began | V AOR MID IND 3P PL | G757 |
| 8 | λαλεῖν lalein | to speak | V PRS ACT INF | G2980 |
| 9 | ἑτέραις eterais | other | DET DAT F PL | G2087 |
| 10 | γλώσσαις glossais | tongues | N DAT F PL | G1100 |
| 11 | καθὼς kathos | as | ADV | G2531 |
| 12 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 13 | Πνεῦμα pneuma | Spirit | N NOM N SG | G4151 |
| 14 | ἐδίδου edidou | gave | V IMPF ACT IND 3P SG | G1325 |
| 15 | ἀποφθέγγεσθαι apophtheggesthai | utterance | V PRS MID INF | G669 |
| 16 | αὐτοῖς autois | to them | PRO.P 3P DAT M PL | G846 |