Acts 2:38
Common
SIBI-P1
Peter
Rock
but
and-yet
to
toward/unto
them
them themselves (masculine, direct object)
repent
All of you, change your mind!
says
he/she is-declaring
and
and/also
be_baptized
let him be immersed
each
each single one (masculine singular subject)
of you
of you (plural)
in
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
the
the (nominative neuter singular thing)
name
in the name
of Jesus
of/to Yahweh-is-salvation (masculine singular)
Christ
of the Anointed-One
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
forgiveness
a release
the
the (masculine singular direct object)
sins
of the missings-of-the-mark
your
of you (plural)
and
and/also
you_will_receive
you (plural) will take for yourselves
the
the (feminine singular, direct-object)
gift
a free-gift
the
of the (masculine singular one)
Holy
of the set-apart (thing)
Spirit
of the Breath-Spirit
Interlinear Text
Πέτρος
petros
Peter
Rock
N NOM M SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
πρὸς
pros
to
toward/unto
PREP ACC
αὐτούς
autous
them
them themselves (masculine, direct object)
PRO.P 3P ACC M PL
μετανοήσατε
metanoesate
repent
All of you, change your mind!
V AOR ACT IMP 2P PL
φησίν
phesin
says
he/she is-declaring
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
βαπτισθήτω
baptistheto
be_baptized
let him be immersed
V AOR PASS IMP 3P SG
ἕκαστος
ekastos
each
each single one (masculine singular subject)
PRO.I NOM M SG
ὑμῶν
umon
of you
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἐπὶ
epi
in
upon/over (with genitive), upon/at rest on (with dative), onto/toward upon (with accusative)
PREP DAT
τῷ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT N SG
ὀνόματι
onomati
name
in the name
N DAT N SG
Ἰησοῦ
iesou
of Jesus
of/to Yahweh-is-salvation (masculine singular)
N GEN M SG
Χριστοῦ
christou
Christ
of the Anointed-One
N GEN M SG
εἰς
eis
for
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
ἄφεσιν
aphesin
forgiveness
a release
N ACC F SG
τῶν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART GEN F PL
ἁμαρτιῶν
amartion
sins
of the missings-of-the-mark
N GEN F PL
ὑμῶν
umon-2
your
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
λήμψεσθε
lempsesthe
you_will_receive
you (plural) will take for yourselves
V FUT MID IND 2P PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
δωρεὰν
dorean
gift
a free-gift
N ACC F SG
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
Ἁγίου
agiou
Holy
of the set-apart (thing)
ADJ.A GEN N SG
Πνεύματος
pneumatos
Spirit
of the Breath-Spirit
N GEN N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Πέτρος petros | Peter | N NOM M SG | G4074 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 4 | αὐτούς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 5 | μετανοήσατε metanoesate | repent | V AOR ACT IMP 2P PL | G3340 |
| 6 | φησίν phesin | says | V PRS ACT IND 3P SG | G5346 |
| 7 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 8 | βαπτισθήτω baptistheto | be_baptized | V AOR PASS IMP 3P SG | G907 |
| 9 | ἕκαστος ekastos | each | PRO.I NOM M SG | G1538 |
| 10 | ὑμῶν umon | of you | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 11 | ἐπὶ epi | in | PREP DAT | G1909 |
| 12 | τῷ to | the | ART DAT N SG | G3588 |
| 13 | ὀνόματι onomati | name | N DAT N SG | G3686 |
| 14 | Ἰησοῦ iesou | of Jesus | N GEN M SG | G2424 |
| 15 | Χριστοῦ christou | Christ | N GEN M SG | G5547 |
| 16 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 17 | ἄφεσιν aphesin | forgiveness | N ACC F SG | G859 |
| 18 | τῶν ton | the | ART GEN F PL | G3588 |
| 19 | ἁμαρτιῶν amartion | sins | N GEN F PL | G266 |
| 20 | ὑμῶν umon-2 | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 21 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 22 | λήμψεσθε lempsesthe | you_will_receive | V FUT MID IND 2P PL | G2983 |
| 23 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 24 | δωρεὰν dorean | gift | N ACC F SG | G1431 |
| 25 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 26 | Ἁγίου agiou | Holy | ADJ.A GEN N SG | G40 |
| 27 | Πνεύματος pneumatos | Spirit | N GEN N SG | G4151 |