Acts 2:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Peter
Rock
Petros
but
now
but
to
toward
to
them
them
them
repent
Change your minds
Change your minds
says
he/she declares
he/she says
and
and
and
be_baptized
let him be immersed
let him be immersed
each
each one
each one
of you
of you (plural)
of you (plural)
in
upon, over
upon
the
to the
the
name
to the name
to the name
of Iēsous
of Iēsous
Iesous
Christ
of the Anointed One
of Christou
for
into
for
forgiveness
release
release
the
the
of the
sins
of wrongdoings
of sinning
your
of you (plural)
of you (plural)
and
and
and
you_will_receive
you will receive for yourselves
you will take for yourselves
the
the (feminine singular)
the
gift
as a free gift
as a free gift
the
of the
of the
Holy
of the consecrated
of the holy
Spirit
of breath-wind
of spirit
Interlinear Text
Πέτρος
petros
Peter
Rock
Petros
N NOM M SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
πρὸς
pros
to
toward
to
PREP ACC
αὐτούς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
μετανοήσατε
metanoesate
repent
Change your minds
Change your minds
V AOR ACT IMP 2P PL
φησίν
phesin
says
he/she declares
he/she says
V PRS ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
βαπτισθήτω
baptistheto
be_baptized
let him be immersed
let him be immersed
V AOR PASS IMP 3P SG
ἕκαστος
ekastos
each
each one
each one
PRO.I NOM M SG
ὑμῶν
umon
of you
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ἐπὶ
epi
in
upon, over
upon
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT N SG
ὀνόματι
onomati
name
to the name
to the name
N DAT N SG
Ἰησοῦ
iesou
of Iēsous
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
Χριστοῦ
christou
Christ
of the Anointed One
of Christou
N GEN M SG
εἰς
eis
for
into
for
PREP ACC
ἄφεσιν
aphesin
forgiveness
release
release
N ACC F SG
τῶν
ton
the
the
of the
ART GEN F PL
ἁμαρτιῶν
amartion
sins
of wrongdoings
of sinning
N GEN F PL
ὑμῶν
umon-2
your
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
λήμψεσθε
lempsesthe
you_will_receive
you will receive for yourselves
you will take for yourselves
V FUT MID IND 2P PL
τὴν
ten
the
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
δωρεὰν
dorean
gift
as a free gift
as a free gift
N ACC F SG
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN N SG
Ἁγίου
agiou
Holy
of the consecrated
of the holy
ADJ.A GEN N SG
Πνεύματος
pneumatos
Spirit
of breath-wind
of spirit
N GEN N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Πέτρος petros | Peter | N NOM M SG | G4074 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 4 | αὐτούς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 5 | μετανοήσατε metanoesate | repent | V AOR ACT IMP 2P PL | G3340 |
| 6 | φησίν phesin | says | V PRS ACT IND 3P SG | G5346 |
| 7 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 8 | βαπτισθήτω baptistheto | be_baptized | V AOR PASS IMP 3P SG | G907 |
| 9 | ἕκαστος ekastos | each | PRO.I NOM M SG | G1538 |
| 10 | ὑμῶν umon | of you | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 11 | ἐπὶ epi | in | PREP DAT | G1909 |
| 12 | τῷ to | the | ART DAT N SG | G3588 |
| 13 | ὀνόματι onomati | name | N DAT N SG | G3686 |
| 14 | Ἰησοῦ iesou | of Iēsous | N GEN M SG | G2424 |
| 15 | Χριστοῦ christou | Christ | N GEN M SG | G5547 |
| 16 | εἰς eis | for | PREP ACC | G1519 |
| 17 | ἄφεσιν aphesin | forgiveness | N ACC F SG | G859 |
| 18 | τῶν ton | the | ART GEN F PL | G3588 |
| 19 | ἁμαρτιῶν amartion | sins | N GEN F PL | G266 |
| 20 | ὑμῶν umon-2 | your | PRO.P 2P GEN PL | G4771 |
| 21 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 22 | λήμψεσθε lempsesthe | you_will_receive | V FUT MID IND 2P PL | G2983 |
| 23 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 24 | δωρεὰν dorean | gift | N ACC F SG | G1431 |
| 25 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 26 | Ἁγίου agiou | Holy | ADJ.A GEN N SG | G40 |
| 27 | Πνεύματος pneumatos | Spirit | N GEN N SG | G4151 |