ὁμοθυμαδὸν
omothumadon
with one accord
adverb from a compound of the base of ὁμοῦ and θυμός; unanimously:--with one accord (mind).
Acts 2:46 · Word #5
Lexicon G3661
| Lemma | ὁμοθυμαδόν |
| Transliteration | homothymadón |
| Strong's | G3661 |
| In-context | with one accord |
| Literal | with-one-mind |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Lexical Info
| Lemma | ὁμοθυμαδόν |
| Strong's | G3661 |
SIBI-P1 G3661-01
same-heartedly
| Root | ὁμοθυμαδόν (homothymadon) |
| Core Meanings | with one mind, with one passion, united in purpose, unanimously, together in shared impulse |
| Semantic Range | unanimously, in one accord, with one mind, together in shared purpose, with united resolve |
| Conceptual Significance | In Acts especially, this word characterizes the early community of believers as acting from a shared inner resolve and spiritual unity. It conveys not mere external agreement but a deep unity of heart and purpose, reflecting covenantal harmony and communal devotion. |
| Morphological Notes | Adverb (Gr,D); indeclinable; modifies verbs to describe manner, indicating unified inner disposition or shared intent. |
| Rendering Rationale | The term combines ὁμοῦ (same, together) and θυμός (heart, passion, inner impulse), expressing shared inner resolve. Rendering it "same-heartedly" preserves the root imagery of a unified heart or passion while reflecting its adverbial force as describing how an action is carried out. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)