Acts 20:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
we
we ourselves
we ourselves
but
now
now
going ahead
having gone before
having gone before
to
upon, over
to
the
to the
the
ship
a sailing vessel
a boat
set sail
we were led up
we set sail
for
upon, over
for
[the]
the (feminine singular)
the
Assos
Assos
Assos
there
from there
from there
intending
those about to
those being about to
to take ... on board
to take up
take on board
[the]
the
the
Paul
Paul
Paulos
so
in this way
so
for
for
for
had arranged
having been authoritatively appointed
having arranged
he was
was existing
was
intending
being about to
being about to
himself
he himself
he himself
to go by land
to travel on foot
go by land
Interlinear Text
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
δὲ
de
but
now
now
CONJ
προελθόντες
proelthontes
going ahead
having gone before
having gone before
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἐπὶ
epi
to
upon, over
to
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
πλοῖον
ploion
ship
a sailing vessel
a boat
N ACC N SG
ἀνήχθημεν
anechthemen
set sail
we were led up
we set sail
V AOR PASS IND 1P PL
ἐπὶ
epi-2
for
upon, over
for
PREP ACC
τὴν
ten
[the]
the (feminine singular)
the
ART ACC F SG
Ἆσσον
asson
Assos
Assos
Assos
N ACC F SG
ἐκεῖθεν
ekeithen
there
from there
from there
ADV
μέλλοντες
mellontes
intending
those about to
those being about to
V PRS ACT PTCP NOM M PL
ἀναλαμβάνειν
analambanein
to take ... on board
to take up
take on board
V PRS ACT INF
τὸν
ton
[the]
the
the
ART ACC M SG
Παῦλον
paulon
Paul
Paul
Paulos
N ACC M SG
οὕτως
outos
so
in this way
so
ADV
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
διατεταγμένος
diatetagmenos
had arranged
having been authoritatively appointed
having arranged
V PRF MID PTCP NOM M SG
ἦν
en
he was
was existing
was
V IMPF ACT IND 3P SG
μέλλων
mellon
intending
being about to
being about to
V PRS ACT PTCP NOM M SG
αὐτὸς
autos
himself
he himself
he himself
PRO.X 3P NOM M SG
πεζεύειν
pezeuein
to go by land
to travel on foot
go by land
V PRS ACT INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡμεῖς emeis | we | PRO.P 1P NOM PL | G1473 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | προελθόντες proelthontes | going ahead | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G4281 |
| 4 | ἐπὶ epi | to | PREP ACC | G1909 |
| 5 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 6 | πλοῖον ploion | ship | N ACC N SG | G4143 |
| 7 | ἀνήχθημεν anechthemen | set sail | V AOR PASS IND 1P PL | G321 |
| 8 | ἐπὶ epi-2 | for | PREP ACC | G1909 |
| 9 | τὴν ten | [the] | ART ACC F SG | G3588 |
| 10 | Ἆσσον asson | Assos | N ACC F SG | G789 |
| 11 | ἐκεῖθεν ekeithen | there | ADV | G1564 |
| 12 | μέλλοντες mellontes | intending | V PRS ACT PTCP NOM M PL | G3195 |
| 13 | ἀναλαμβάνειν analambanein | to take ... on board | V PRS ACT INF | G353 |
| 14 | τὸν ton | [the] | ART ACC M SG | G3588 |
| 15 | Παῦλον paulon | Paul | N ACC M SG | G3972 |
| 16 | οὕτως outos | so | ADV | G3779 |
| 17 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 18 | διατεταγμένος diatetagmenos | had arranged | V PRF MID PTCP NOM M SG | G1299 |
| 19 | ἦν en | he was | V IMPF ACT IND 3P SG | G1510 |
| 20 | μέλλων mellon | intending | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3195 |
| 21 | αὐτὸς autos | himself | PRO.X 3P NOM M SG | G846 |
| 22 | πεζεύειν pezeuein | to go by land | V PRS ACT INF | G3978 |