Acts 20:35
20:35 In everything I showed you that so laboring it is necessary to help the weak to remember and the words the Lord Jesus that He himself said blessed it is more to give than to receive
Interlinear Text
πάντα
panta
In everything
PRO.I ACC N PL
ὑπέδειξα
upedeixa
I showed
V AOR ACT IND 1P SG
ὑμῖν
umin
you
PRO.P 2P DAT PL
ὅτι
oti
that
CONJ.S
οὕτως
outos
so
ADV
κοπιῶντας
kopiontas
laboring
V PRS ACT PTCP ACC M PL
δεῖ
dei
it is necessary
V PRS ACT IND 3P SG
ἀντιλαμβάνεσθαι
antilambanesthai
to help
V PRS MID INF
τῶν
ton
the
PRO.D GEN M PL
ἀσθενούντων
asthenounton
weak
V PRS ACT PTCP GEN M PL
μνημονεύειν
mnemoneuein
to remember
V PRS ACT INF
τε
te
and
CONJ
τῶν
ton-2
the
ART GEN M PL
λόγων
logon
words
N GEN M PL
τοῦ
tou
the
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
Lord
N GEN M SG
Ἰησοῦ
iesou
Jesus
N GEN M SG
ὅτι
oti-2
that
CONJ.S
αὐτὸς
autos
He himself
PRO.P 3P NOM M SG
εἶπεν
eipen
said
V AOR ACT IND 3P SG
μακάριόν
makarion
blessed
ADJ.P NOM N SG
ἐστιν
estin
it is
V PRS ACT IND 3P SG
μᾶλλον
mallon
more
ADV
διδόναι
didonai
to give
V PRS ACT INF
ἢ
e
than
CONJ
λαμβάνειν
lambanein
to receive
V PRS ACT INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πάντα panta | In everything | PRO.I ACC N PL | G3956 |
| 2 | ὑπέδειξα upedeixa | I showed | V AOR ACT IND 1P SG | G5263 |
| 3 | ὑμῖν umin | you | PRO.P 2P DAT PL | G4771 |
| 4 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 5 | οὕτως outos | so | ADV | G3779 |
| 6 | κοπιῶντας kopiontas | laboring | V PRS ACT PTCP ACC M PL | G2872 |
| 7 | δεῖ dei | it is necessary | V PRS ACT IND 3P SG | G1210 |
| 8 | ἀντιλαμβάνεσθαι antilambanesthai | to help | V PRS MID INF | G482 |
| 9 | τῶν ton | the | PRO.D GEN M PL | G3588 |
| 10 | ἀσθενούντων asthenounton | weak | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G770 |
| 11 | μνημονεύειν mnemoneuein | to remember | V PRS ACT INF | G3421 |
| 12 | τε te | and | CONJ | G5037 |
| 13 | τῶν ton-2 | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 14 | λόγων logon | words | N GEN M PL | G3056 |
| 15 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 16 | Κυρίου kuriou | Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 17 | Ἰησοῦ iesou | Jesus | N GEN M SG | G2424 |
| 18 | ὅτι oti-2 | that | CONJ.S | G3754 |
| 19 | αὐτὸς autos | He himself | PRO.P 3P NOM M SG | G846 |
| 20 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 21 | μακάριόν makarion | blessed | ADJ.P NOM N SG | G3107 |
| 22 | ἐστιν estin | it is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 23 | μᾶλλον mallon | more | ADV | G3123 |
| 24 | διδόναι didonai | to give | V PRS ACT INF | G1325 |
| 25 | ἢ e | than | CONJ | G2228 |
| 26 | λαμβάνειν lambanein | to receive | V PRS ACT INF | G2983 |