Acts 20:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
sitting
sitting himself down
sitting
and
now
now
a certain
someone
someone
young man
young man
young man
named
to the name
to the name
Eutychus
Fortunate One
Eutychos
at
upon, over
at
the
of the
the
window
of a window
window
being overcome
being borne down
being overcome
by sleep
in sleep
in sleep
deep
to a deep (masculine singular)
deep
talking
of one discussing
as Paul was speaking
the
of the
the
Paul's
of Paul
Paulos
for
upon, over
for
longer
a greater amount
a longer time
overcome
having been brought down
being overcome
by
from
by
the
of the
the
sleep
of sleep
sleep
fell
he fell
he fell
from
from
from
the
of the
the
third story
of the third-story chamber
third-story chamber
down
down below
down below
and
and
and
was taken up
was lifted up
was taken up
dead
dead one
dead one
Interlinear Text
καθεζόμενος
kathezomenos
sitting
sitting himself down
sitting
V PRS MID PTCP NOM M SG
δέ
de
and
now
now
CONJ
τις
tis
a certain
someone
someone
QUAN NOM M SG
νεανίας
neanias
young man
young man
young man
N NOM M SG
ὀνόματι
onomati
named
to the name
to the name
N DAT N SG
Εὔτυχος
eutuchos
Eutychus
Fortunate One
Eutychos
N NOM M SG
ἐπὶ
epi
at
upon, over
at
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
θυρίδος
thuridos
window
of a window
window
N GEN F SG
καταφερόμενος
katapheromenos
being overcome
being borne down
being overcome
V PRS PASS PTCP NOM M SG
ὕπνῳ
upno
by sleep
in sleep
in sleep
N DAT M SG
βαθεῖ
bathei
deep
to a deep (masculine singular)
deep
ADJ.A DAT M SG
διαλεγομένου
dialegomenou
talking
of one discussing
as Paul was speaking
V PRS MID PTCP GEN M SG
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN M SG
Παύλου
paulou
Paul's
of Paul
Paulos
N GEN M SG
ἐπὶ
epi-2
for
upon, over
for
PREP ACC
πλεῖον
pleion
longer
a greater amount
a longer time
ADV COMP
κατενεχθεὶς
katenechtheis
overcome
having been brought down
being overcome
V AOR PASS PTCP NOM M SG
ἀπὸ
apo
by
from
by
PREP GEN
τοῦ
tou-2
the
of the
the
ART GEN M SG
ὕπνου
upnou
sleep
of sleep
sleep
N GEN M SG
ἔπεσεν
epesen
fell
he fell
he fell
V AOR ACT IND 3P SG
ἀπὸ
apo-2
from
from
from
PREP GEN
τοῦ
tou-3
the
of the
the
ART GEN N SG
τριστέγου
tristegou
third story
of the third-story chamber
third-story chamber
N GEN N SG
κάτω
kato
down
down below
down below
ADV
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἤρθη
erthe
was taken up
was lifted up
was taken up
V AOR PASS IND 3P SG
νεκρός
nekros
dead
dead one
dead one
ADJ.S NOM M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καθεζόμενος kathezomenos | sitting | V PRS MID PTCP NOM M SG | G2516 |
| 2 | δέ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | τις tis | a certain | QUAN NOM M SG | G5100 |
| 4 | νεανίας neanias | young man | N NOM M SG | G3494 |
| 5 | ὀνόματι onomati | named | N DAT N SG | G3686 |
| 6 | Εὔτυχος eutuchos | Eutychus | N NOM M SG | G2161 |
| 7 | ἐπὶ epi | at | PREP GEN | G1909 |
| 8 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 9 | θυρίδος thuridos | window | N GEN F SG | G2376 |
| 10 | καταφερόμενος katapheromenos | being overcome | V PRS PASS PTCP NOM M SG | G2702 |
| 11 | ὕπνῳ upno | by sleep | N DAT M SG | G5258 |
| 12 | βαθεῖ bathei | deep | ADJ.A DAT M SG | G901 |
| 13 | διαλεγομένου dialegomenou | talking | V PRS MID PTCP GEN M SG | G1256 |
| 14 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 15 | Παύλου paulou | Paul's | N GEN M SG | G3972 |
| 16 | ἐπὶ epi-2 | for | PREP ACC | G1909 |
| 17 | πλεῖον pleion | longer | ADV COMP | G41175 |
| 18 | κατενεχθεὶς katenechtheis | overcome | V AOR PASS PTCP NOM M SG | G2702 |
| 19 | ἀπὸ apo | by | PREP GEN | G575 |
| 20 | τοῦ tou-2 | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 21 | ὕπνου upnou | sleep | N GEN M SG | G5258 |
| 22 | ἔπεσεν epesen | fell | V AOR ACT IND 3P SG | G4098 |
| 23 | ἀπὸ apo-2 | from | PREP GEN | G575 |
| 24 | τοῦ tou-3 | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 25 | τριστέγου tristegou | third story | N GEN N SG | G5152 |
| 26 | κάτω kato | down | ADV | G2736 |
| 27 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 28 | ἤρθη erthe | was taken up | V AOR PASS IND 3P SG | G142 |
| 29 | νεκρός nekros | dead | ADJ.S NOM M SG | G3498 |