Acts 20:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
went down
having descended
having gone down
but
now
but
the
the
the
Paul
Paul
Paulos
fell on him
fell upon
fell upon
him
to him
to him
and
and
and
embracing
having embraced
having embraced
said
he said
he said
Do
not (contingently)
not (contingently)
be troubled
you are being agitated
be agitated
his
the
the
for
for
for
life
to the living self
to the life-self
his
of him
of him
in
in
in
him
to him
to him
is
is
is
Interlinear Text
καταβὰς
katabas
went down
having descended
having gone down
V AOR ACT PTCP NOM M SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
Paulos
N NOM M SG
ἐπέπεσεν
epepesen
fell on him
fell upon
fell upon
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
συνπεριλαβὼν
sunperilabon
embracing
having embraced
having embraced
V AOR ACT PTCP NOM M SG
εἶπεν
eipen
said
he said
he said
V AOR ACT IND 3P SG
μὴ
me
Do
not (contingently)
not (contingently)
ADV
θορυβεῖσθε
thorubeisthe
be troubled
you are being agitated
be agitated
V PRS PASS IMP 2P PL
ἡ
e
his
the
the
ART NOM F SG
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
ψυχὴ
psuche
life
to the living self
to the life-self
N NOM F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
αὐτῷ
auto-2
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καταβὰς katabas | went down | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G2597 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | Παῦλος paulos | Paul | N NOM M SG | G3972 |
| 5 | ἐπέπεσεν epepesen | fell on him | V AOR ACT IND 3P SG | G1968 |
| 6 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 7 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 8 | συνπεριλαβὼν sunperilabon | embracing | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G4843 |
| 9 | εἶπεν eipen | said | V AOR ACT IND 3P SG | G3004 |
| 10 | μὴ me | Do | ADV | G3361 |
| 11 | θορυβεῖσθε thorubeisthe | be troubled | V PRS PASS IMP 2P PL | G2350 |
| 12 | ἡ e | his | ART NOM F SG | G3588 |
| 13 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 14 | ψυχὴ psuche | life | N NOM F SG | G5590 |
| 15 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 16 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 17 | αὐτῷ auto-2 | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 18 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |