ὑποπνεύσαντος
hypopnéō
having blown gently
to breathe gently; to emit a soft or gentle movement of air, usually used of wind or breezes. Primary sense is of air moving gently, not forcefully; can denote the onset of a mild wind or breeze.
Acts 27:13 · Word #1
Lexicon G5285
| Lemma | ὑποπνέω |
| Transliteration | hypopnéō |
| Strong's | G5285 |
| Definition | to breathe gently; to emit a soft or gentle movement of air, usually used of wind or breezes. Primary sense is of air moving gently, not forcefully; can denote the onset of a mild wind or breeze. |
Morphology V AOR ACT PTCP GEN M SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | having blown gently |
| Literal | having-blown-softly |
Lexical Info
| Lemma | ὑποπνέω |
| Strong's | G5285 |
SIBI-P1 Translation G5285-01
of having gently blown
| Morphological Notes | Verb; aorist tense (simple/completed action), active voice, participle; genitive masculine singular. |
| Rendering Rationale | The aorist active participle conveys a completed action (“having blown”), while the genitive masculine singular form is reflected by "of having." "Gently blown" preserves the root sense of emitting a soft or mild movement of air. |
View full lexicon entry for G5285 →
SILEX v2