Acts 27

ὡς os when as when CONJ.S δὲ de then now then CONJ ἐκρίθη ekrithe it was decided he/she/it was judged it was decided V AOR PASS IND 3P SG τοῦ tou that of the for us PRO.D GEN N SG ἀποπλεῖν apoplein we should sail to set sail away to set sail V PRS ACT INF ἡμᾶς emas us us us PRO.P 1P ACC PL εἰς eis for into to PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Ἰταλίαν italian Italy Italy Italy N ACC F SG παρεδίδουν paredidoun they delivered they were handing over they delivered V IMPF ACT IND 3P PL τόν ton the the the ART ACC M SG τε te both to the and also PART Παῦλον paulon Paul Paul Paulos N ACC M SG καί kai and and and CONJ.C τινας tinas some some people someones QUAN ACC M PL ἑτέρους eterous other other ones other ones DET ACC M PL δεσμώτας desmotas prisoners bound ones prisoners N ACC M PL ἑκατοντάρχῃ ekatontarche to a centurion to a commander of a hundred to a centurion N DAT M SG ὀνόματι onomati named to the name to the name N DAT N SG Ἰουλίῳ ioulio Julius to Julius Ioulios N DAT M SG σπείρης speires of the cohort of a gathered cohort of a gathered cohort N GEN F SG Σεβαστῆς sebastes Augustan of the Revered One Augustan ADJ.A GEN F SG

ἐπιβάντες epibantes embarking having stepped onto having stepped onto V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de and now now CONJ πλοίῳ ploio ship to a sailing vessel on a ship N DAT N SG Ἀδραμυντηνῷ adramunteno of Adramyttium to an Adramyttian Adramyttian ADJ.A DAT N SG μέλλοντι mellonti which was about to the one about to about to V PRS ACT PTCP DAT N SG πλεῖν plein to sail to sail sail V PRS ACT INF εἰς eis to into to PREP ACC τοὺς tous the the the ART ACC M PL κατὰ kata along according to along PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Ἀσίαν asian of Asia Asia Asia N ACC F SG τόπους topous ports places places N ACC M PL ἀνήχθημεν anechthemen we put to sea we were led up we set sail V AOR PASS IND 1P PL ὄντος ontos being of the one being being V PRS ACT PTCP GEN M SG σὺν sun with together with with PREP DAT ἡμῖν emin us to us us PRO.P 1P DAT PL Ἀριστάρχου aristarchou Aristarchus of Best-Ruler Aristarchus N GEN M SG Μακεδόνος makedonos a Macedonian of a Macedonian a Macedonian N GEN M SG Θεσσαλονικέως thessalonikeos of Thessalonica of a Thessalonian of Thessalonica N GEN M SG

τῇ te on the to the on the ART DAT F SG τε te-2 and to the and PART ἑτέρᾳ etera next other things next PRO.I DAT F SG κατήχθημεν katechthemen we landed we were led down we landed V AOR PASS IND 1P PL εἰς eis at into at PREP ACC Σιδῶνα sidona Sidon Sidon Sidon N ACC F SG φιλανθρώπως philanthropos kindly humanely kindly ADV τε te-3 and to the and CONJ.C ὁ o the the the ART NOM M SG Ἰούλιος ioulios Julius Julius Ioulios N NOM M SG τῷ to to to the to ART DAT M SG Παύλῳ paulo Paul to Paul Paulos N DAT M SG χρησάμενος chresamenos having treated having made use for himself having treated V AOR MID PTCP NOM M SG ἐπέτρεψεν epetrepsen allowed he permitted he allowed V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward to PREP ACC τοὺς tous the the the DET.P ACC M PL φίλους philous friends beloved ones friends ADJ.S ACC M PL πορευθέντι poreuthenti to go to the one having gone to go V AOR PASS PTCP DAT M SG ἐπιμελείας epimeleias care of attentive care care N GEN F SG τυχεῖν tuchein to receive to happen upon to receive V AOR ACT INF

κἀκεῖθεν kakeithen From there and from there and from there ADV ἀναχθέντες anachthentes we put out to sea having been led up having set out to sea V AOR PASS PTCP NOM M PL ὑπεπλεύσαμεν upepleusamen sailed under we sailed under the lee we sailed under the lee V AOR ACT IND 1P PL τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Κύπρον kupron Cyprus Cyprus (island) Cyprus (island) N ACC F SG διὰ dia because through because of PREP ACC τὸ to the to the the PRO.D ACC N SG τοὺς tous the the the ART ACC M PL ἀνέμους anemous winds winds winds N ACC M PL εἶναι einai were to be to be V PRS ACT INF ἐναντίους enantious contrary those set against contrary ADJ.P ACC M PL

τό to the to the the ART ACC N SG τε te and to the and CONJ πέλαγος pelagos sea the open sea the open sea N ACC N SG τὸ to-2 the to the the PRO.D ACC N SG κατὰ kata along according to along PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Κιλικίαν kilikian Cilicia Cilicia Cilicia N ACC F SG καὶ kai and and and CONJ Παμφυλίαν pamphulian Pamphylia Pamphylia Pamphylia N ACC F SG διαπλεύσαντες diapleusantes we had sailed across having sailed through having sailed through V AOR ACT PTCP NOM M PL κατήλθαμεν katelthamen we came we went down we went down V AOR ACT IND 1P PL εἰς eis to into into PREP ACC Μύρρα murra Myra Myra Myra N ACC N PL τῆς tes the of the of the ART GEN F SG Λυκίας lukias of Lycia of Lycia Lycia N GEN F SG

κἀκεῖ kakei there and there and there ADV εὑρὼν euron found I found having found V AOR ACT PTCP NOM M SG ὁ o the the the ART NOM M SG ἑκατοντάρχης ekatontarches centurion hundred-commander centurion N NOM M SG πλοῖον ploion ship a sailing vessel a ship N ACC N SG Ἀλεξανδρῖνον alexandrinon Alexandrian Alexandrian (neuter singular) Alexandrian ADJ.A ACC N SG πλέον pleon sailing sailing sailing V PRS ACT PTCP ACC N SG εἰς eis for into to PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Ἰταλίαν italian Italy Italy Italy N ACC F SG ἐνεβίβασεν enebibasen put caused to board caused to board V AOR ACT IND 3P SG ἡμᾶς emas us us us PRO.P 1P ACC PL εἰς eis-2 on into onto PREP ACC αὐτό auto it to him to him PRO.P 3P ACC N SG

ἐν en in in in PREP DAT ἱκαναῖς ikanais many to sufficient ones sufficient days ADJ.A DAT F PL δὲ de and now now CONJ ἡμέραις emerais days in days in days N DAT F PL βραδυπλοοῦντες braduploountes sailing slowly sailing slowly sailing slowly V PRS ACT PTCP NOM M PL καὶ kai and and and CONJ μόλις molis with difficulty with difficulty hardly ADV γενόμενοι genomenoi we had come having become having arrived V AOR MID PTCP NOM M PL κατὰ kata off according to off PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Κνίδον knidon Cnidus Cnidus Cnidus N ACC F SG μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV προσεῶντος proseontos permitting of permitting to proceed permitting V PRS ACT PTCP GEN M SG ἡμᾶς emas us us us PRO.P 1P ACC PL τοῦ tou the of the the ART GEN M SG ἀνέμου anemou wind of wind of wind N GEN M SG ὑπεπλεύσαμεν upepleusamen we sailed under we sailed under the lee we sailed under the lee V AOR ACT IND 1P PL τὴν ten-2 the the (feminine singular) the ART ACC F SG Κρήτην kreten Crete Crete Crete N ACC F SG κατὰ kata-2 off according to off PREP ACC Σαλμώνην salmonen Salmone Salmōnē Salmōnē N ACC F SG

μόλις molis with difficulty with difficulty hardly ADV τε te and to the and CONJ παραλεγόμενοι paralegomenoi coasting along sailing along beside sailing along beside V PRS MID PTCP NOM M PL αὐτὴν auten it her her PRO.P 3P ACC F SG ἤλθομεν elthomen we came we came we came V AOR ACT IND 1P PL εἰς eis to into into PREP ACC τόπον topon a place of places a place N ACC M SG τινὰ tina certain someone certain QUAN ACC M SG καλούμενον kaloumenon called being called being called V PRS PASS PTCP ACC M SG Καλοὺς kalous Fair beautiful ones Fair ADJ.A ACC M PL Λιμένας limenas Havens harbors Havens N ACC M PL ᾧ o whereunto which that PRO.R DAT M SG ἐγγὺς eggus nigh near near PREP πόλις polis city city city N NOM F SG ἦν en was was existing was V IMPF ACT IND 3P SG Λασαία lasaia Lasea Lasaia Lasaia N NOM F SG

ἱκανοῦ ikanou considerable time of sufficient measure of sufficient time ADJ.A GEN M SG δὲ de but now now CONJ χρόνου chronou time of a time span of a time span N GEN M SG διαγενομένου diagenomenou had passed having run its course having run its course V AOR MID PTCP GEN M SG καὶ kai and and and CONJ ὄντος ontos being of the one being being V PRS ACT PTCP GEN M SG ἤδη ede now already already ADV ἐπισφαλοῦς episphalous dangerous of a precarious one precarious ADJ.P GEN M SG τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG πλοὸς ploos voyage of sea-voyage voyage N GEN M SG διὰ dia because through because of PREP ACC τὸ to the to the the PRO.D ACC N SG καὶ kai-2 even and and ADV τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG νηστείαν nesteian fast a fast fast N ACC F SG ἤδη ede-2 already already already ADV παρεληλυθέναι pareleluthenai had passed to have passed by to have passed by V PRF ACT INF παρῄνει parenei admonished he was urging he was urging V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG

λέγων legon saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL ἄνδρες andres Men adult men adult men N VOC M PL θεωρῶ theoro I perceive I am observing attentively I am observing attentively V PRS ACT IND 1P SG ὅτι oti that that that CONJ.S μετὰ meta with after with PREP GEN ὕβρεως ubreos hurt of arrogant outrage of arrogant outrage N GEN F SG καὶ kai and and and CONJ πολλῆς polles much of much of much QUAN GEN F SG ζημίας zemias damage of forfeiture of forfeiture N GEN F SG οὐ ou not not not PART μόνον monon only only only ADV τοῦ tou the of the of the ART GEN N SG φορτίου phortiou cargo of a designated load of the cargo N GEN N SG καὶ kai-2 and and and CONJ τοῦ tou-2 the of the of the ART GEN N SG πλοίου ploiou ship of a sailing vessel of the ship N GEN N SG ἀλλὰ alla but but rather but rather CONJ.C καὶ kai-3 also and and ADV τῶν ton of the the of the ART GEN F PL ψυχῶν psuchon lives of living beings of lives N GEN F PL ἡμῶν emon our of us of us PRO.P 1P GEN PL μέλλειν mellein is about to be about to to be about to V PRS ACT INF ἔσεσθαι esesthai to be to be hereafter to be V FUT MID INF τὸν ton-2 the the the ART ACC M SG πλοῦν ploun voyage a sea voyage voyage N ACC M SG

ὁ o the the the ART NOM M SG δὲ de but now but CONJ ἑκατοντάρχης ekatontarches centurion hundred-commander centurion N NOM M SG τῷ to the to the to the ART DAT M SG κυβερνήτῃ kubernete pilot to the helmsman pilot N DAT M SG καὶ kai and and and CONJ τῷ to-2 the to the to the ART DAT M SG ναυκλήρῳ nauklero owner to a ship-owner owner N DAT M SG μᾶλλον mallon more more more ADV ἐπείθετο epeitheto was persuaded was being persuaded was persuaded V IMPF PASS IND 3P SG ἢ e than or than CONJ τοῖς tois the to the ones to the ones PRO.D DAT N PL ὑπὸ upo by under; by by PREP GEN Παύλου paulou Paul of Paul Paulos N GEN M SG λεγομένοις legomenois said to things being spoken to things being said V PRS PASS PTCP DAT N PL

ἀνευθέτου aneuthetou unsuitable of an unsuitable one of an unsuitable one ADJ.P GEN M SG δὲ de and now now CONJ τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG λιμένος limenos harbor of a harbor harbor N GEN M SG ὑπάρχοντος uparchontos being of the one existing of the one being V PRS ACT PTCP GEN M SG πρὸς pros for toward for PREP ACC παραχειμασίαν paracheimasian wintering wintering period wintering period N ACC F SG οἱ oi the the ones the ART NOM M PL πλείονες pleiones more part the greater ones the more ones ADJ.A NOM M PL COMP ἔθεντο ethento advised they set for themselves they placed for themselves V AOR MID IND 3P PL βουλὴν boulen to depart deliberate intention a deliberate plan N ACC F SG ἀναχθῆναι anachthenai to depart to be led up to set sail V AOR PASS INF ἐκεῖθεν ekeithen thence from there from there ADV εἴ ei if if if CONJ.S πως pos by any means how somehow ADV δύναιντο dunainto they might attain they might be able they would be able V PRS MID OPT 3P PL καταντήσαντες katantesantes they might attain having arrived at having arrived at V AOR ACT PTCP NOM M PL εἰς eis to into into PREP ACC Φοίνικα phoinika Phenice Phoenix harbor Phoenix harbor N ACC M SG παραχειμάσαι paracheimasai to winter to spend the winter to spend the winter V AOR ACT INF λιμένα limena haven harbor harbor N ACC M SG τῆς tes of of the of the ART GEN F SG Κρήτης kretes Crete Cretans Crete N GEN F SG βλέποντα bleponta lieth seeing facing V PRS ACT PTCP ACC M SG κατὰ kata toward according to toward PREP ACC λίβα liba southwest southwest wind the southwest wind N ACC M SG καὶ kai and and and CONJ κατὰ kata-2 toward according to toward PREP ACC χῶρον choron northwest of northwest winds the northwest wind N ACC M SG

ὑποπνεύσαντος upopneusantos having blown gently of having gently blown of having gently blown V AOR ACT PTCP GEN M SG δὲ de and now now CONJ νότου notou south wind of the south wind of the south wind N GEN M SG δόξαντες doxantes supposing having supposed having thought V AOR ACT PTCP NOM M PL τῆς tes their of the of the ART GEN F SG προθέσεως protheseos purpose of setting forth of purpose N GEN F SG κεκρατηκέναι kekratekenai they had obtained to have held fast to have held fast V PRF ACT INF ἄραντες arantes weighed anchor having lifted up having lifted up V AOR ACT PTCP NOM M PL ἆσσον asson close closer closer ADV COMP παρελέγοντο parelegonto sailed along they were sailing beside they were sailing beside V IMPF MID IND 3P PL τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Κρήτην kreten Crete Crete Crete N ACC F SG

μετ’ met after with after PREP ACC οὐ ou not not not ADV πολὺ polu long much long PRO.I ACC N SG δὲ de but now but CONJ ἔβαλεν ebalen rushed he/she/it threw rushed V AOR ACT IND 3P SG κατ’ kat down-from according to down-from PREP GEN αὐτῆς autes it of her her PRO.P 3P GEN F SG ἄνεμος anemos wind wind wind N NOM M SG τυφωνικὸς tuphonikos tempestuous whirlwind-stormy tempestuous ADJ.A NOM M SG ὁ o the the the PRO.D NOM M SG καλούμενος kaloumenos called the one being called the one being called V PRS PASS PTCP NOM M SG Εὐρακύλων eurakulon Euraquilo the East-Northwind Euraquilo N NOM M SG

συναρπασθέντος sunarpasthentos the ship was caught of having been jointly seized of having been jointly seized V AOR PASS PTCP GEN N SG δὲ de and now but CONJ τοῦ tou the of the of the ART GEN N SG πλοίου ploiou ship's of a sailing vessel of a boat N GEN N SG καὶ kai and and and CONJ μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV δυναμένου dunamenou being able of the one being able of the one being able V PRS MID PTCP GEN N SG ἀντοφθαλμεῖν antophthalmein to face to confront face-to-face to face V PRS ACT INF τῷ to the to the the ART DAT M SG ἀνέμῳ anemo wind to the wind wind N DAT M SG ἐπιδόντες epidontes having given way having handed over having given over V AOR ACT PTCP NOM M PL ἐφερόμεθα epherometha we were driven we were being carried we were being carried V IMPF PASS IND 1P PL

νησίον nesion small island a small island a small island N ACC N SG δέ de and now now CONJ τι ti a certain something a certain QUAN ACC N SG ὑποδραμόντες upodramontes running under having run under shelter having run under shelter V AOR ACT PTCP NOM M PL καλούμενον kaloumenon called being called being called V PRS PASS PTCP ACC N SG Καῦδα kauda Cauda Cauda Cauda N ACC N SG ἰσχύσαμεν ischusamen we were able we were strong we were able V AOR ACT IND 1P PL μόλις molis scarcely with difficulty hardly ADV περικρατεῖς perikrateis to get control all-around masters to get control ADJ.P NOM M PL γενέσθαι genesthai to become to come into being to become V AOR MID INF τῆς tes the of the of the ART GEN F SG σκάφης skaphes boat of a hollowed vessel boat N GEN F SG

ἣν en which in which PRO.R ACC F SG ἄραντες arantes having hoisted having lifted up having lifted up V AOR ACT PTCP NOM M PL βοηθείαις boetheiais ropes to aids with aids N DAT F PL ἐχρῶντο echronto they used they were using for themselves they were using for themselves V IMPF MID IND 3P PL ὑποζωννύντες upozonnuntes undergirding those girding underneath those girding underneath V PRS ACT PTCP NOM M PL τὸ to the to the the ART ACC N SG πλοῖον ploion ship a sailing vessel a boat N ACC N SG φοβούμενοί phoboumenoi fearing those fearing those fearing V PRS MID PTCP NOM M PL τε te and to the and CONJ μὴ me lest not (contingently) lest CONJ.S εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG Σύρτιν surtin Syrtis Syrtis sandbank Syrtis N ACC F SG ἐκπέσωσιν ekpesosin they should fall they might fall out they might fall out V AOR ACT SUBJ 3P PL χαλάσαντες chalasantes having lowered having lowered having lowered V AOR ACT PTCP NOM M PL τὸ to-2 the to the the ART ACC N SG σκεῦος skeuos gear a vessel a vessel N ACC N SG οὕτως outos so in this way so ADV ἐφέροντο epheronto they were driven they were being carried they were being carried V IMPF PASS IND 3P PL

σφοδρῶς sphodros exceedingly with great intensity exceedingly ADV δὲ de but now but CONJ χειμαζομένων cheimazomenon being storm-tossed of those being storm-tossed being storm-tossed V PRS PASS PTCP GEN M PL ἡμῶν emon of us of us of us PRO.P 1P GEN PL τῇ te the to the in the PRO.D DAT F SG ἑξῆς exes next next in sequence next in sequence ADV ἐκβολὴν ekbolen jettisoning the casting out jettison N ACC F SG ἐποιοῦντο epoiounto they were making they were doing for themselves they were doing V IMPF MID IND 3P PL

καὶ kai and and and CONJ τῇ te on the to the on the ART DAT F SG τρίτῃ trite third to the third (feminine) third ADJ.S DAT F SG αὐτόχειρες autocheires with their own hands self-handed ones with their own hands ADJ.S NOM M PL τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG σκευὴν skeuen tackle equipment tackle N ACC F SG τοῦ tou of the of the of the ART GEN N SG πλοίου ploiou ship of a sailing vessel of a boat N GEN N SG ἔριψαν eripsan they threw overboard they flung they threw overboard V AOR ACT IND 3P PL

μήτε mete neither nor neither PART δὲ de and now and CONJ ἡλίου eliou sun of the sun of the sun N GEN M SG μήτε mete-2 nor nor nor CONJ.C ἄστρων astron stars a star of the stars N GEN N PL ἐπιφαινόντων epiphainonton appeared of those shining upon appearing V PRS ACT PTCP GEN N PL ἐπὶ epi for upon, over for PREP ACC πλείονας pleionas many more many ADJ.A ACC F PL COMP ἡμέρας emeras days days days N ACC F PL χειμῶνός cheimonos storm's of winter of storm N GEN M SG τε te and to the also CONJ οὐκ ouk no not not ADV ὀλίγου oligou small of little much PRO.I GEN M SG ἐπικειμένου epikeimenou lay of one lying upon threatening V PRS MID PTCP GEN M SG λοιπὸν loipon then the remainder the remainder ADV περιῃρεῖτο periereito was...abandoned was being stripped away was being taken away V IMPF PASS IND 3P SG ἐλπὶς elpis hope hopeful expectation a hope N NOM F SG πᾶσα pasa all every all QUAN NOM F SG τοῦ tou of of the of the PRO.D GEN N SG σῴζεσθαι sozesthai being saved to be preserved to be saved V PRS PASS INF ἡμᾶς emas us us us PRO.P 1P ACC PL

πολλῆς polles long of much of much QUAN GEN F SG τε te and to the and CONJ ἀσιτίας asitias abstinence of fasting abstinence N GEN F SG ὑπαρχούσης uparchouses having taken place of existing existing V PRS ACT PTCP GEN F SG τότε tote then at that time then ADV σταθεὶς statheis stood having stood having stood V AOR PASS PTCP NOM M SG ὁ o the the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG ἐν en in in in PREP DAT μέσῳ meso midst in the middle in the middle ADJ.S DAT N SG αὐτῶν auton of them of them of them PRO.P 3P GEN M PL εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG ἔδει edei it was necessary it was necessary it was necessary V IMPF ACT IND 3P SG μέν men indeed indeed indeed ADV ὦ o-2 O the O EXCL ἄνδρες andres men adult men adult men N VOC M PL πειθαρχήσαντάς peitharchesantas having obeyed those having obeyed authority having obeyed V AOR ACT PTCP ACC M PL μοι moi me to me me PRO.P 1P DAT SG μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV ἀνάγεσθαι anagesthai to set sail to be led up to set sail V PRS PASS INF ἀπὸ apo from from from PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG Κρήτης kretes Crete Cretans Crete N GEN F SG κερδῆσαί kerdesai to gain to gain to gain V AOR ACT INF τε te-2 and to the and CONJ τὴν ten this the (feminine singular) the ART ACC F SG ὕβριν ubrin harm insolent outrage harm N ACC F SG ταύτην tauten this this (feminine singular) this (feminine singular) DET ACC F SG καὶ kai and and and CONJ τὴν ten-2 the the (feminine singular) the ART ACC F SG ζημίαν zemian loss forfeiture loss N ACC F SG

καὶ kai And and and CONJ τὰ ta the things the (neuter plural) the things PRO.D ACC N PL νῦν nun now now now ADV παραινῶ paraino I exhort I urge I urge V PRS ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you you all you all PRO.P 2P ACC PL εὐθυμεῖν euthumein to keep courage to maintain good courage to maintain good courage V PRS ACT INF ἀποβολὴ apobole loss casting away loss N NOM F SG γὰρ gar for for for CONJ ψυχῆς psuches of life of the life-self of the life-self N GEN F SG οὐδεμία oudemia no not even one not even one QUAN NOM F SG ἔσται estai will be will be he/she/it will be V FUT MID IND 3P SG ἐξ ex from out of out of PREP GEN ὑμῶν umon you of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL πλὴν plen except except except PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN N SG πλοίου ploiou ship of a sailing vessel of a boat N GEN N SG

παρέστη pareste stood by you stand beside stood by V AOR ACT IND 3P SG γάρ gar for for for CONJ μοι moi me to me to I PRO.P 1P DAT SG ταύτῃ taute this to this one in this DET DAT F SG τῇ te the to the night ART DAT F SG νυκτὶ nukti night in night night N DAT F SG τοῦ tou the of the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god God N GEN M SG οὗ ou whose of whom of that one PRO.R GEN M SG εἰμι eimi I am I am I am V PRS ACT IND 1P SG ᾧ o whom which that PRO.R DAT M SG καὶ kai and and and ADV λατρεύω latreuo I serve I render sacred service I render sacred service V PRS ACT IND 1P SG ἄγγελος aggelos angel messenger messenger N NOM M SG

λέγων legon saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV φοβοῦ phobou fear of fear of fear V PRS MID IMP 2P SG Παῦλε paule Paul Paul Paulos N VOC M SG Καίσαρί kaisari Caesar to the emperor Kaisar N DAT M SG σε se you you you PRO.P 2P ACC SG δεῖ dei must it is binding it is necessary V PRS ACT IND 3P SG παραστῆναι parastenai stand to set beside to stand before V AOR ACT INF καὶ kai and and and CONJ ἰδοὺ idou behold See! See! INTJ κεχάρισταί kecharistai has granted has graciously granted has graciously granted V PRF MID IND 3P SG σοι soi to you to you to you PRO.P 2P DAT SG ὁ o the the the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being God N NOM M SG πάντας pantas all all of them all of them PRO.I ACC M PL τοὺς tous those the those PRO.D ACC M PL πλέοντας pleontas who are sailing those sailing sailing V PRS ACT PTCP ACC M PL μετὰ meta with after with PREP GEN σοῦ sou you of you of you PRO.P 2P GEN SG

διὸ dio Therefore for this reason for this reason CONJ εὐθυμεῖτε euthumeite take courage Keep up your spirits Keep up your spirits V PRS ACT IMP 2P PL ἄνδρες andres men adult men adult men N VOC M PL πιστεύω pisteuo I believe I trust I trust V PRS ACT IND 1P SG γὰρ gar for for for CONJ τῷ to God to the to the ART DAT M SG Θεῷ theo God to a deity God N DAT M SG ὅτι oti that that that CONJ.S οὕτως outos thus in this way so ADV ἔσται estai it will be will be he/she/it will be V FUT MID IND 3P SG καθ’ kath according to against according to PREP ACC ὃν on which being that being DET ACC M SG τρόπον tropon way manner manner N ACC M SG λελάληταί lelaletai it has been told it has been spoken it has been spoken V PRF PASS IND 3P SG μοι moi to me to me to I PRO.P 1P DAT SG

εἰς eis on into onto PREP ACC νῆσον neson island island island N ACC F SG δέ de however now however CONJ τινα tina certain someone someone QUAN ACC F SG δεῖ dei must it is binding it is necessary V PRS ACT IND 3P SG ἡμᾶς emas us us us PRO.P 1P ACC PL ἐκπεσεῖν ekpesein run aground to fall out to run aground V AOR ACT INF

ὡς os when as as CONJ.S δὲ de but now now CONJ τεσσαρεσκαιδεκάτη tessareskaidekate fourteenth fourteenth (feminine singular) fourteenth DET NOM F SG νὺξ nux night night night N NOM F SG ἐγένετο egeneto had come it became it became V AOR MID IND 3P SG διαφερομένων diapheromenon we were driven up and down of those being borne across while we were being borne across V PRS PASS PTCP GEN M PL ἡμῶν emon us of us of us PRO.P 1P GEN PL ἐν en in in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT M SG Ἀδρίᾳ adria Adria in the Adriatic Sea Adria N DAT M SG κατὰ kata about according to about PREP ACC μέσον meson midnight the middle the middle ADJ.S ACC N SG τῆς tes the of the of the ART GEN F SG νυκτὸς nuktos night of night of night N GEN F SG ὑπενόουν upenooun suspected I was surmising they were suspecting V IMPF ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones the sailors ART NOM M PL ναῦται nautai sailors ship-men sailors N NOM M PL προσάγειν prosagein that they were approaching to bring near to approach V PRS ACT INF τινὰ tina some someone some QUAN ACC F SG αὐτοῖς autois to them to them to him (to them) PRO.P 3P DAT M PL χώραν choran country territory (accusative singular) region N ACC F SG

καὶ kai and and and CONJ βολίσαντες bolisantes they took soundings having taken depth-soundings having taken depth-soundings V AOR ACT PTCP NOM M PL εὗρον euron they found I found they found V AOR ACT IND 3P PL ὀργυιὰς orguias fathoms arm-span measures fathoms N ACC F PL εἴκοσι eikosi twenty twenty twenty DET ACC F PL βραχὺ brachu a little a short amount a little ADV δὲ de but now then CONJ διαστήσαντες diastesantes having gone farther having set apart having gone farther V AOR ACT PTCP NOM M PL καὶ kai-2 and and and CONJ πάλιν palin again again again ADV βολίσαντες bolisantes-2 they took soundings having taken depth-soundings having taken depth-soundings V AOR ACT PTCP NOM M PL εὗρον euron-2 they found I found they found V AOR ACT IND 3P PL ὀργυιὰς orguias-2 fathoms arm-span measures fathoms N ACC F PL δεκαπέντε dekapente fifteen of fifteen fifteen DET ACC F PL

φοβούμενοί phoboumenoi fearing those fearing those fearing V PRS MID PTCP NOM M PL τε te then to the also CONJ μή me lest not (contingently) lest CONJ.S που pou somewhere where? somewhere ADV κατὰ kata on according to upon PREP ACC τραχεῖς tracheis rough rough ones rough ADJ.A ACC M PL τόπους topous places places places N ACC M PL ἐκπέσωμεν ekpesomen we might fall we might fall out we might fall out V AOR ACT SUBJ 1P PL ἐκ ek from out of out of PREP GEN πρύμνης prumnes the stern of the stern the stern N GEN F SG ῥίψαντες ripsantes they cast having flung having flung V AOR ACT PTCP NOM M PL ἀγκύρας agkuras anchors anchors anchors N ACC F PL τέσσαρας tessaras four four four DET ACC F PL ηὔχοντο euchonto wished they were praying they were praying V IMPF MID IND 3P PL ἡμέραν emeran day a day a day N ACC F SG γενέσθαι genesthai to come to come into being to become V AOR MID INF

τῶν ton of the the of the ART GEN M PL δὲ de but now now CONJ ναυτῶν nauton sailors' of sailors of sailors N GEN M PL ζητούντων zetounton seeking of those seeking of those seeking V PRS ACT PTCP GEN M PL φυγεῖν phugein to flee to flee to flee V AOR ACT INF ἐκ ek from out of out of PREP GEN τοῦ tou the of the the ART GEN N SG πλοίου ploiou ship's of a sailing vessel of a boat N GEN N SG καὶ kai and and and CONJ χαλασάντων chalasanton having let down of those having lowered of those having lowered V AOR ACT PTCP GEN M PL τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG σκάφην skaphen boat a shallow vessel boat N ACC F SG εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten-2 the the (feminine singular) the ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea sea sea N ACC F SG προφάσει prophasei under pretense by a pretext by a pretext N DAT F SG ὡς os as though as as CONJ.S ἐκ ek-2 from out of out of PREP GEN πρῴρης prores bow's of the prow of the bow N GEN F SG ἀγκύρας agkuras anchors anchors anchors N ACC F PL μελλόντων mellonton they were about of the things about to be of the things about to be V PRS ACT PTCP GEN M PL ἐκτείνειν ekteinein to put out to stretch out to stretch out V PRS ACT INF

εἶπεν eipen said he said he said V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG τῷ to to the to the to the ART DAT M SG ἑκατοντάρχῃ ekatontarche centurion to a commander of a hundred to the centurion N DAT M SG καὶ kai and and and CONJ τοῖς tois to the to the ones to the soldiers ART DAT M PL στρατιώταις stratiotais soldiers to soldiers to soldiers N DAT M PL ἐὰν ean if if if CONJ.S μὴ me not not (contingently) not (contingently) ADV οὗτοι outoi these these ones this ones PRO.D NOM M PL μείνωσιν meinosin remain they may remain they may remain V AOR ACT SUBJ 3P PL ἐν en in in in PREP DAT τῷ to-2 the to the the ART DAT N SG πλοίῳ ploio ship to a sailing vessel ship N DAT N SG ὑμεῖς umeis you you all you all PRO.P 2P NOM PL σωθῆναι sothenai to be saved to be saved to be saved V AOR PASS INF οὐ ou not not not ADV δύνασθε dunasthe can you are able you are able V PRS MID IND 2P PL

τότε tote then at that time then ADV ἀπέκοψαν apekopsan cut off they cut off they cut off V AOR ACT IND 3P PL οἱ oi the the ones the soldiers ART NOM M PL στρατιῶται stratiotai soldiers soldiers soldiers N NOM M PL τὰ ta the the (neuter plural) the ART ACC N PL σχοινία schoinia ropes small cords ropes N ACC N PL τῆς tes of the of the of the ART GEN F SG σκάφης skaphes boat of a hollowed vessel boat N GEN F SG καὶ kai and and and CONJ εἴασαν eiasan let they permitted they permitted V AOR ACT IND 3P PL αὐτὴν auten it her her PRO.P 3P ACC F SG ἐκπεσεῖν ekpesein fall off to fall out to fall off V AOR ACT INF

ἄχρι achri until up to the limit of until PREP GEN δὲ de but now now CONJ οὗ ou which of whom of that one PRO.D GEN N SG ἡμέρα emera day in a day in a day N NOM F SG ἤμελλεν emellen was about was about to he was about to V IMPF ACT IND 3P SG γίνεσθαι ginesthai to be to become to be becoming V PRS MID INF παρεκάλει parekalei urged was calling near was encouraging V IMPF ACT IND 3P SG ὁ o the the the ART NOM M SG Παῦλος paulos Paul Paul Paulos N NOM M SG ἅπαντας apantas all all of them all of them PRO.I ACC M PL μεταλαβεῖν metalabein to take to partake of to partake of V AOR ACT INF τροφῆς trophes food of nourishment of food N GEN F SG λέγων legon saying saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG τεσσαρεσκαιδεκάτην tessareskaidekaten fourteenth fourteenth fourteenth DET ACC F SG σήμερον semeron today today today ADV ἡμέραν emeran day a day a day N ACC F SG προσδοκῶντες prosdokontes waiting awaiting expectantly awaiting expectantly V PRS ACT PTCP NOM M PL ἄσιτοι asitoi without food foodless ones without food ADJ.S NOM M PL διατελεῖτε diateleite you have continued you persist to the end you have continued V PRS ACT IND 2P PL μηθὲν methen nothing nothing nothing PRO.I ACC N SG προσλαβόμενοι proslabomenoi having taken having taken to themselves having taken V AOR MID PTCP NOM M PL

διὸ dio Therefore for this reason for this reason CONJ παρακαλῶ parakalo I urge I call alongside I encourage V PRS ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you you all you all PRO.P 2P ACC PL μεταλαβεῖν metalabein to take to partake of to partake of V AOR ACT INF τροφῆς trophes food of nourishment of food N GEN F SG τοῦτο touto this this this PRO.D NOM N SG γὰρ gar for for for CONJ πρὸς pros for toward for PREP GEN τῆς tes your of the the ART GEN F SG ὑμετέρας umeteras your of you all’s of your PRO.P 2P GEN F SG σωτηρίας soterias salvation/preservation of deliverance of deliverance N GEN F SG ὑπάρχει uparchei is is present is V PRS ACT IND 3P SG οὐδενὸς oudenos any of not even one of none PRO.I GEN M SG γὰρ gar-2 for for for CONJ ὑμῶν umon of you of you (plural) of you (plural) PRO.P 2P GEN PL θρὶξ thrix hair a hair a hair N NOM F SG ἀπὸ apo from from from PREP GEN τῆς tes-2 the of the the ART GEN F SG κεφαλῆς kephales head of a head head N GEN F SG ἀπολεῖται apoleitai will perish he/she/it will perish will perish V FUT MID IND 3P SG

εἴπας eipas having said you said having said V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de and now then CONJ ταῦτα tauta these things these these PRO.D ACC N PL καὶ kai and and and CONJ λαβὼν labon he took having taken having taken V AOR ACT PTCP NOM M SG ἄρτον arton bread bread bread N ACC M SG εὐχαρίστησεν eucharistesen gave thanks he expressed gratitude he gave thanks V AOR ACT IND 3P SG τῷ to to the to the to the ART DAT M SG Θεῷ theo God to a deity God N DAT M SG ἐνώπιον enopion in the presence of in the sight of in the presence of PREP GEN πάντων panton all of all of all PRO.I GEN M PL καὶ kai-2 and and and CONJ κλάσας klasas he broke having broken having broken V AOR ACT PTCP NOM M SG ἤρξατο erxato he began he took the lead he began V AOR MID IND 3P SG ἐσθίειν esthiein to eat to be eating to be eating V PRS ACT INF

εὔθυμοι euthumoi encouraged well-spirited ones well-spirited ones ADJ.P NOM M PL δὲ de then now then CONJ γενόμενοι genomenoi having become having become having become V AOR MID PTCP NOM M PL πάντες pantes all all all PRO.I NOM M PL καὶ kai also and and ADV αὐτοὶ autoi themselves they themselves they themselves PRO.P 3P NOM M PL προσελάβοντο proselabonto took they took to themselves they took to themselves V AOR MID IND 3P PL τροφῆς trophes food of nourishment of food N GEN F SG

ἤμεθα emetha we were we were we were V IMPF MID IND 1P PL δὲ de and now now CONJ αἱ ai the the the ART NOM F PL πᾶσαι pasai all all all QUAN NOM F PL ψυχαὶ psuchai souls living beings living beings N NOM F PL ἐν en in in in PREP DAT τῷ to the to the the ART DAT N SG πλοίῳ ploio ship to a sailing vessel ship N DAT N SG διακόσιαι diakosiai two hundred two hundred two hundred ADJ.S NOM F PL ἑβδομήκοντα ebdomekonta seventy seventy seventy ADJ.S NOM F PL ἕξ ex six out of six ADJ.S NOM F PL

κορεσθέντες koresthentes having been satisfied having been filled full having been satisfied V AOR PASS PTCP NOM M PL δὲ de and now then CONJ τροφῆς trophes of food of nourishment with food N GEN F SG ἐκούφιζον ekouphizon they were lightening they were lightening they were lightening V IMPF ACT IND 3P PL τὸ to the to the the ART ACC N SG πλοῖον ploion ship a sailing vessel a boat N ACC N SG ἐκβαλλόμενοι ekballomenoi throwing out those driving out throwing out V PRS MID PTCP NOM M PL τὸν ton the the the ART ACC M SG σῖτον siton wheat grain (food grain) grain N ACC M SG εἰς eis into into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea sea sea N ACC F SG

ὅτε ote When when when CONJ.S δὲ de then now then CONJ ἡμέρα emera day in a day in a day N NOM F SG ἐγένετο egeneto came it became it became V AOR MID IND 3P SG τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG γῆν gen land land land N ACC F SG οὐκ ouk not not not ADV ἐπεγίνωσκον epeginoskon they recognized they were fully recognizing they recognized V IMPF ACT IND 3P PL κόλπον kolpon bay bosom bay N ACC M SG δέ de-2 but now but CONJ τινα tina a certain someone someone QUAN ACC M SG κατενόουν katenooun they observed I was closely considering they observed V IMPF ACT IND 3P PL ἔχοντα echonta having having having V PRS ACT PTCP ACC M SG αἰγιαλὸν aigialon beach sea-shore shore N ACC M SG εἰς eis into into into PREP ACC ὃν on which being that being PRO.R ACC M SG ἐβουλεύοντο ebouleuonto they planned they were taking counsel together they planned V IMPF MID IND 3P PL εἰ ei whether if whether CONJ.S δύναιντο dunainto they could they might be able they would be able V PRS MID OPT 3P PL ἐξῶσαι exosai drive to thrust out to drive out V AOR ACT INF τὸ to the to the the ART ACC N SG πλοῖον ploion ship a sailing vessel a boat N ACC N SG

καὶ kai and and and CONJ τὰς tas the the (feminine plural) the ART ACC F PL ἀγκύρας agkuras anchors anchors anchors N ACC F PL περιελόντες perielontes having cast off having stripped off having removed V AOR ACT PTCP NOM M PL εἴων eion they left they were allowing they were allowing V IMPF ACT IND 3P PL εἰς eis in into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG θάλασσαν thalassan sea sea sea N ACC F SG ἅμα ama at the same time together with at the same time ADV ἀνέντες anentes having loosed having let go having let go V AOR ACT PTCP NOM M PL τὰς tas-2 the the (feminine plural) the ART ACC F PL ζευκτηρίας zeukterias rudder bands binding straps rudder bands N ACC F PL τῶν ton of the the of the ART GEN N PL πηδαλίων pedalion rudders of steering-blades rudders N GEN N PL καὶ kai-2 and and and CONJ ἐπάραντες eparantes having hoisted having lifted up having lifted V AOR ACT PTCP NOM M PL τὸν ton-2 the the the ART ACC M SG ἀρτέμωνα artemona foresail foresail foresail N ACC M SG τῇ te to the to the to the PRO.D DAT F SG πνεούσῃ pneouse blowing to a breathing blowing V PRS ACT PTCP DAT F SG κατεῖχον kateichon they held they were holding fast they held V IMPF ACT IND 3P PL εἰς eis-2 for into into PREP ACC τὸν ton-3 the the the ART ACC M SG αἰγιαλόν aigialon beach sea-shore shore N ACC M SG

περιπεσόντες peripesontes striking having fallen among having fallen upon V AOR ACT PTCP NOM M PL δὲ de but now but CONJ εἰς eis into into into PREP ACC τόπον topon a place of places a place N ACC M SG διθάλασσον dithalasson where two seas met between-two-seas where two seas met ADJ.A ACC M SG ἐπέκειλαν epekeilan they ran the ship aground they drove ashore they drove ashore V AOR ACT IND 3P PL τὴν ten the the (feminine singular) the ART ACC F SG ναῦν naun ship a ship ship N ACC F SG καὶ kai and and and CONJ ἡ e the the the ART NOM F SG μὲν men indeed indeed indeed PART πρῷρα prora forepart prow prow N NOM F SG ἐρείσασα ereisasa stuck fast having set firmly having set firmly V AOR ACT PTCP NOM F SG ἔμεινεν emeinen remained remained remained V AOR ACT IND 3P SG ἀσάλευτος asaleutos unmoveable unshakable unmovable ADJ.S NOM F SG ἡ e-2 the the the ART NOM F SG δὲ de-2 but now but CONJ.C πρύμνα prumna stern stern of a ship stern N NOM F SG ἐλύετο elueto was being broken up was being loosed was being broken up V IMPF PASS IND 3P SG ὑπὸ upo by under; by by PREP GEN τῆς tes the of the the ART GEN F SG βίας bias violence of force violence N GEN F SG

τῶν ton of the the of the ART GEN M PL δὲ de but now but CONJ στρατιωτῶν stratioton soldiers' of soldiers of soldiers N GEN M PL βουλὴ boule plan to deliberate counsel to deliberate plan N NOM F SG ἐγένετο egeneto was it became was V AOR MID IND 3P SG ἵνα ina to in order that in order that CONJ.S τοὺς tous the the the ART ACC M PL δεσμώτας desmotas prisoners bound ones prisoners N ACC M PL ἀποκτείνωσιν apokteinosin kill they might put to death they might kill V AOR ACT SUBJ 3P PL μή me lest not (contingently) lest CONJ.S τις tis any someone someone PRO.I NOM M SG ἐκκολυμβήσας ekkolumbesas swimming out having swum out having swum out V AOR ACT PTCP NOM M SG διαφύγῃ diaphuge escape may escape by fleeing might escape V AOR ACT SUBJ 3P SG