Acts 27:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the ship was caught
of the snatching-together (thing)
—
and
and-yet
—
the
of the (masculine singular one)
—
ship's
of the sailing-vessel
—
and
and/also
—
not
not (qualified/volitional negation)
—
being able
of the being-able one
—
to face
to be facing eye-to-eye
—
the
the (nominative neuter singular thing)
—
wind
to the wind
—
having given way
having handed over
—
we were driven
we were being borne along
—
Interlinear Text
συναρπασθέντος
sunarpasthentos
the ship was caught
of the snatching-together (thing)
V AOR PASS PTCP GEN N SG
δὲ
de
and
and-yet
CONJ
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
πλοίου
ploiou
ship's
of the sailing-vessel
N GEN N SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
μὴ
me
not
not (qualified/volitional negation)
ADV
δυναμένου
dunamenou
being able
of the being-able one
V PRS MID PTCP GEN N SG
ἀντοφθαλμεῖν
antophthalmein
to face
to be facing eye-to-eye
V PRS ACT INF
τῷ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
ἀνέμῳ
anemo
wind
to the wind
N DAT M SG
ἐπιδόντες
epidontes
having given way
having handed over
V AOR ACT PTCP NOM M PL
ἐφερόμεθα
epherometha
we were driven
we were being borne along
V IMPF PASS IND 1P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | συναρπασθέντος sunarpasthentos | the ship was caught | V AOR PASS PTCP GEN N SG | G4884 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | τοῦ tou | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 4 | πλοίου ploiou | ship's | N GEN N SG | G4143 |
| 5 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 6 | μὴ me | not | ADV | G3361 |
| 7 | δυναμένου dunamenou | being able | V PRS MID PTCP GEN N SG | G1410 |
| 8 | ἀντοφθαλμεῖν antophthalmein | to face | V PRS ACT INF | G503 |
| 9 | τῷ to | the | ART DAT M SG | G3588 |
| 10 | ἀνέμῳ anemo | wind | N DAT M SG | G417 |
| 11 | ἐπιδόντες epidontes | having given way | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G1929 |
| 12 | ἐφερόμεθα epherometha | we were driven | V IMPF PASS IND 1P PL | G5342 |