Acts 27:40
27:40 and the anchors having cast off they left in the sea at the same time having loosed the rudder bands of the rudders and having hoisted the foresail to the blowing they held for the beach
Interlinear Text
καὶ
kai
and
CONJ
τὰς
tas
the
ART ACC F PL
ἀγκύρας
agkuras
anchors
N ACC F PL
περιελόντες
perielontes
having cast off
V AOR ACT PTCP NOM M PL
εἴων
eion
they left
V IMPF ACT IND 3P PL
εἰς
eis
in
PREP ACC
τὴν
ten
the
ART ACC F SG
θάλασσαν
thalassan
sea
N ACC F SG
ἅμα
ama
at the same time
ADV
ἀνέντες
anentes
having loosed
V AOR ACT PTCP NOM M PL
τὰς
tas-2
the
ART ACC F PL
ζευκτηρίας
zeukterias
rudder bands
N ACC F PL
τῶν
ton
of the
ART GEN N PL
πηδαλίων
pedalion
rudders
N GEN N PL
καὶ
kai-2
and
CONJ
ἐπάραντες
eparantes
having hoisted
V AOR ACT PTCP NOM M PL
τὸν
ton-2
the
ART ACC M SG
ἀρτέμωνα
artemona
foresail
N ACC M SG
τῇ
te
to the
PRO.D DAT F SG
πνεούσῃ
pneouse
blowing
V PRS ACT PTCP DAT F SG
κατεῖχον
kateichon
they held
V IMPF ACT IND 3P PL
εἰς
eis-2
for
PREP ACC
τὸν
ton-3
the
ART ACC M SG
αἰγιαλόν
aigialon
beach
N ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | τὰς tas | the | ART ACC F PL | G3588 |
| 3 | ἀγκύρας agkuras | anchors | N ACC F PL | G45 |
| 4 | περιελόντες perielontes | having cast off | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G4014 |
| 5 | εἴων eion | they left | V IMPF ACT IND 3P PL | G1439 |
| 6 | εἰς eis | in | PREP ACC | G1519 |
| 7 | τὴν ten | the | ART ACC F SG | G3588 |
| 8 | θάλασσαν thalassan | sea | N ACC F SG | G2281 |
| 9 | ἅμα ama | at the same time | ADV | G260 |
| 10 | ἀνέντες anentes | having loosed | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G447 |
| 11 | τὰς tas-2 | the | ART ACC F PL | G3588 |
| 12 | ζευκτηρίας zeukterias | rudder bands | N ACC F PL | G2202 |
| 13 | τῶν ton | of the | ART GEN N PL | G3588 |
| 14 | πηδαλίων pedalion | rudders | N GEN N PL | G4079 |
| 15 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 16 | ἐπάραντες eparantes | having hoisted | V AOR ACT PTCP NOM M PL | G1869 |
| 17 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 18 | ἀρτέμωνα artemona | foresail | N ACC M SG | G736 |
| 19 | τῇ te | to the | PRO.D DAT F SG | G3588 |
| 20 | πνεούσῃ pneouse | blowing | V PRS ACT PTCP DAT F SG | G4154 |
| 21 | κατεῖχον kateichon | they held | V IMPF ACT IND 3P PL | G2722 |
| 22 | εἰς eis-2 | for | PREP ACC | G1519 |
| 23 | τὸν ton-3 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 24 | αἰγιαλόν aigialon | beach | N ACC M SG | G123 |