ἐνεβίβασεν
embibázō
put
To cause someone or something to go or be placed onto or into another object, particularly to put or place on board (a ship or other vehicle). The primary sense concerns the action of embarking or causing embarkation, often with a sense of directed movement onto a vessel.
Acts 27:6 · Word #11
Lexicon G1688
| Lemma | ἐμβιβάζω |
| Transliteration | embibázō |
| Strong's | G1688 |
| Definition | To cause someone or something to go or be placed onto or into another object, particularly to put or place on board (a ship or other vehicle). The primary sense concerns the action of embarking or causing embarkation, often with a sense of directed movement onto a vessel. |
Morphology V AOR ACT IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | put |
| Literal | put-aboard |
Lexical Info
| Lemma | ἐμβιβάζω |
| Strong's | G1688 |
SIBI-P1 Translation G1688-01
caused to board
| Morphological Notes | Verb; aorist active indicative, 3rd person singular — denotes a completed action performed by one subject. |
| Rendering Rationale | The aorist active indicative 3rd singular denotes a completed action performed by the subject. "Caused to board" preserves the causative force of ἐμβιβάζω (to make enter or embark) and reflects the simple past aspect of the aorist. |
View full lexicon entry for G1688 →
SILEX v2