Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they
the ones
the ones
but
now
now
were expecting
they were awaiting
they were awaiting
him
of them
him
was about to
to be about to
to be about to
swell up
to be inflamed
to be inflamed
or
or
or
fall down
to fall down
to fall down
suddenly
unexpectedly
unexpectedly
dead
of the dead
dead
after
upon, over
upon, over
a long time
much
many
but
now
now
their
of them
of them
waiting
of those expecting
of those expecting
and
and
and
observing
of the ones attentively observing
of the ones attentively observing
no
nothing
none
harm
something out of place
something out of place
to
into
into
him
of them
him
happening
becoming
happening
they changed their minds
having changed themselves
having changed themselves
said
they were saying
they were saying
him
of them
him
to be
to be
to be
a god
a deity
a god
Interlinear Text
οἱ
oi
they
the ones
the ones
PRO.P NOM M PL
δὲ
de
but
now
now
CONJ
προσεδόκων
prosedokon
were expecting
they were awaiting
they were awaiting
V IMPF ACT IND 3P PL
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
μέλλειν
mellein
was about to
to be about to
to be about to
V PRS ACT INF
πίμπρασθαι
pimprasthai
swell up
to be inflamed
to be inflamed
V PRS PASS INF
ἢ
e
or
or
or
CONJ
καταπίπτειν
katapiptein
fall down
to fall down
to fall down
V PRS ACT INF
ἄφνω
aphno
suddenly
unexpectedly
unexpectedly
ADV
νεκρόν
nekron
dead
of the dead
dead
ADJ.S ACC M SG
ἐπὶ
epi
after
upon, over
upon, over
PREP ACC
πολὺ
polu
a long time
much
many
PRO.I ACC N SG
δὲ
de-2
but
now
now
CONJ
αὐτῶν
auton-2
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
προσδοκώντων
prosdokonton
waiting
of those expecting
of those expecting
V PRS ACT PTCP GEN M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
θεωρούντων
theorounton
observing
of the ones attentively observing
of the ones attentively observing
V PRS ACT PTCP GEN M PL
μηδὲν
meden
no
nothing
none
PRO.I ACC N SG
ἄτοπον
atopon
harm
something out of place
something out of place
ADJ.S ACC N SG
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
αὐτὸν
auton-3
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
γινόμενον
ginomenon
happening
becoming
happening
V PRS MID PTCP ACC N SG
μεταβαλόμενοι
metabalomenoi
they changed their minds
having changed themselves
having changed themselves
V AOR MID PTCP NOM M PL
ἔλεγον
elegon
said
they were saying
they were saying
V IMPF ACT IND 3P PL
αὐτὸν
auton-4
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
εἶναι
einai
to be
to be
to be
V PRS ACT INF
θεόν
theon
a god
a deity
a god
N ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ oi | they | PRO.P NOM M PL | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | προσεδόκων prosedokon | were expecting | V IMPF ACT IND 3P PL | G4328 |
| 4 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 5 | μέλλειν mellein | was about to | V PRS ACT INF | G3195 |
| 6 | πίμπρασθαι pimprasthai | swell up | V PRS PASS INF | G4092 |
| 7 | ἢ e | or | CONJ | G2228 |
| 8 | καταπίπτειν katapiptein | fall down | V PRS ACT INF | G2667 |
| 9 | ἄφνω aphno | suddenly | ADV | G869 |
| 10 | νεκρόν nekron | dead | ADJ.S ACC M SG | G3498 |
| 11 | ἐπὶ epi | after | PREP ACC | G1909 |
| 12 | πολὺ polu | a long time | PRO.I ACC N SG | G4183 |
| 13 | δὲ de-2 | but | CONJ | G1161 |
| 14 | αὐτῶν auton-2 | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 15 | προσδοκώντων prosdokonton | waiting | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G4328 |
| 16 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 17 | θεωρούντων theorounton | observing | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G2334 |
| 18 | μηδὲν meden | no | PRO.I ACC N SG | G3367 |
| 19 | ἄτοπον atopon | harm | ADJ.S ACC N SG | G824 |
| 20 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 21 | αὐτὸν auton-3 | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 22 | γινόμενον ginomenon | happening | V PRS MID PTCP ACC N SG | G1096 |
| 23 | μεταβαλόμενοι metabalomenoi | they changed their minds | V AOR MID PTCP NOM M PL | G3328 |
| 24 | ἔλεγον elegon | said | V IMPF ACT IND 3P PL | G3004 |
| 25 | αὐτὸν auton-4 | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 26 | εἶναι einai | to be | V PRS ACT INF | G1510 |
| 27 | θεόν theon | a god | N ACC M SG | G2316 |