Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o |
the
the
|
PRO.P NOM M SG | G3588 |
| 2 | μὲν men |
indeed
indeed
|
ADV | G3303 |
| 3 | οὖν oun |
therefore
therefore
|
CONJ | G3767 |
| 4 | ἀποτινάξας apotinaxas |
having shaken off
having shaken off
|
V AOR ACT PTCP NOM M SG | G660 |
| 5 | τὸ to |
to the
the
|
ART ACC N SG | G3588 |
| 6 | θηρίον therion |
of wild beasts
wild beast
|
N ACC N SG | G2342 |
| 7 | εἰς eis |
into
into
|
PREP ACC | G1519 |
| 8 | τὸ to-2 |
to the
the
|
ART ACC N SG | G3588 |
| 9 | πῦρ pur |
fire
fire
|
N ACC N SG | G4442 |
| 10 | ἔπαθεν epathen |
he/she/it underwent
he/she/it suffered
|
V AOR ACT IND 3P SG | G3958 |
| 11 | οὐδὲν ouden |
not even one thing
none (not even one thing)
|
QUAN ACC N SG | G3762 |
| 12 | κακόν kakon |
bad thing
harm
|
ADJ.S ACC N SG | G2556 |