Common
SIBI-P1
SIBI-P2
When
as
as
then
now
then
they saw
they saw
they saw
the
the ones
the
natives
non-Greek outsiders
non-Greek outsiders
hanging
being suspended
being suspended
the
to the
the
creature
of wild beasts
wild beast
from
out of
out of
the
of the
the
hand
of a hand
hand
his
of him
of him
to
toward
toward
one another
one another
one another
they said
they were saying
they were saying
Certainly
of every
certainly
murderer
intentional murderer
intentional murderer
is
is
is
the
the
the
man
human being
a human being
this
in this way
this one
whom
being
whom
having escaped
having been brought safely through
having been brought safely through
from
out of
out of
the
of the
the
sea
of the sea
of the sea
the
the
the
Justice
justice
justice
to live
to be alive
to live
not
not
not
allows
he allowed
he allowed
Interlinear Text
ὡς
os
When
as
as
CONJ.S
δὲ
de
then
now
then
CONJ
εἶδον
eidon
they saw
they saw
they saw
V AOR ACT IND 3P PL
οἱ
oi
the
the ones
the
ART NOM M PL
βάρβαροι
barbaroi
natives
non-Greek outsiders
non-Greek outsiders
ADJ.S NOM M PL
κρεμάμενον
kremamenon
hanging
being suspended
being suspended
V PRS MID PTCP ACC N SG
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
θηρίον
therion
creature
of wild beasts
wild beast
N ACC N SG
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
χειρὸς
cheiros
hand
of a hand
hand
N GEN F SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
ἀλλήλους
allelous
one another
one another
one another
PRO ACC M PL
ἔλεγον
elegon
they said
they were saying
they were saying
V IMPF ACT IND 3P PL
πάντως
pantos
Certainly
of every
certainly
ADV
φονεύς
phoneus
murderer
intentional murderer
intentional murderer
N NOM M SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ἄνθρωπος
anthropos
man
human being
a human being
N NOM M SG
οὗτος
outos
this
in this way
this one
DET NOM M SG
ὃν
on
whom
being
whom
PRO.R ACC M SG
διασωθέντα
diasothenta
having escaped
having been brought safely through
having been brought safely through
V AOR PASS PTCP ACC M SG
ἐκ
ek-2
from
out of
out of
PREP GEN
τῆς
tes-2
the
of the
the
ART GEN F SG
θαλάσσης
thalasses
sea
of the sea
of the sea
N GEN F SG
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
δίκη
dike
Justice
justice
justice
N NOM F SG
ζῆν
zen
to live
to be alive
to live
V PRS ACT INF
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
εἴασεν
eiasen
allows
he allowed
he allowed
V AOR ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς os | When | CONJ.S | G5613 |
| 2 | δὲ de | then | CONJ | G1161 |
| 3 | εἶδον eidon | they saw | V AOR ACT IND 3P PL | G3708 |
| 4 | οἱ oi | the | ART NOM M PL | G3588 |
| 5 | βάρβαροι barbaroi | natives | ADJ.S NOM M PL | G915 |
| 6 | κρεμάμενον kremamenon | hanging | V PRS MID PTCP ACC N SG | G2910 |
| 7 | τὸ to | the | ART ACC N SG | G3588 |
| 8 | θηρίον therion | creature | N ACC N SG | G2342 |
| 9 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 10 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 11 | χειρὸς cheiros | hand | N GEN F SG | G5495 |
| 12 | αὐτοῦ autou | his | PRO.P 3P GEN M SG | G846 |
| 13 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 14 | ἀλλήλους allelous | one another | PRO ACC M PL | G240 |
| 15 | ἔλεγον elegon | they said | V IMPF ACT IND 3P PL | G3004 |
| 16 | πάντως pantos | Certainly | ADV | G3843 |
| 17 | φονεύς phoneus | murderer | N NOM M SG | G5406 |
| 18 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 19 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 20 | ἄνθρωπος anthropos | man | N NOM M SG | G444 |
| 21 | οὗτος outos | this | DET NOM M SG | G3778 |
| 22 | ὃν on | whom | PRO.R ACC M SG | G3739 |
| 23 | διασωθέντα diasothenta | having escaped | V AOR PASS PTCP ACC M SG | G1295 |
| 24 | ἐκ ek-2 | from | PREP GEN | G1537 |
| 25 | τῆς tes-2 | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 26 | θαλάσσης thalasses | sea | N GEN F SG | G2281 |
| 27 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 28 | δίκη dike | Justice | N NOM F SG | G1349 |
| 29 | ζῆν zen | to live | V PRS ACT INF | G2198 |
| 30 | οὐκ ouk | not | ADV | G3756 |
| 31 | εἴασεν eiasen | allows | V AOR ACT IND 3P SG | G1439 |