Common
SIBI-P1
SIBI-P2
it happened
it became
it happened
and
now
now
the
the
the
father
father
father
of
of the
of the
Publius
of Publius
Poplios
with fevers
to fevers
with fevers
and
and
and
dysentery
to dysentery
with dysentery
afflicted
being constrained
being afflicted
lying in bed
to be lying down
to be lying down
to
toward
toward
whom
being
whom
the
the
the
Paul
Paul
Paulos
went in
having entered
having entered
and
and
and
prayed
having prayed
having prayed
laid
having placed upon
having placed upon
his
the (feminine plural)
the
hands
hands
hands
on him
to him
to him
healed
he restored to wholeness
he healed
him
of them
him
Interlinear Text
ἐγένετο
egeneto
it happened
it became
it happened
V AOR MID IND 3P SG
δὲ
de
and
now
now
CONJ
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
πατέρα
patera
father
father
father
N ACC M SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Ποπλίου
popliou
Publius
of Publius
Poplios
N GEN M SG
πυρετοῖς
puretois
with fevers
to fevers
with fevers
N DAT M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
δυσεντερίῳ
dusenterio
dysentery
to dysentery
with dysentery
N DAT N SG
συνεχόμενον
sunechomenon
afflicted
being constrained
being afflicted
V PRS PASS PTCP ACC M SG
κατακεῖσθαι
katakeisthai
lying in bed
to be lying down
to be lying down
V PRS MID INF
πρὸς
pros
to
toward
toward
PREP ACC
ὃν
on
whom
being
whom
PRO.R ACC M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Παῦλος
paulos
Paul
Paul
Paulos
N NOM M SG
εἰσελθὼν
eiselthon
went in
having entered
having entered
V AOR ACT PTCP NOM M SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
προσευξάμενος
proseuxamenos
prayed
having prayed
having prayed
V AOR MID PTCP NOM M SG
ἐπιθεὶς
epitheis
laid
having placed upon
having placed upon
V AOR ACT PTCP NOM M SG
τὰς
tas
his
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
χεῖρας
cheiras
hands
hands
hands
N ACC F PL
αὐτῷ
auto
on him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
ἰάσατο
iasato
healed
he restored to wholeness
he healed
V AOR MID IND 3P SG
αὐτόν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐγένετο egeneto | it happened | V AOR MID IND 3P SG | G1096 |
| 2 | δὲ de | and | CONJ | G1161 |
| 3 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 4 | πατέρα patera | father | N ACC M SG | G3962 |
| 5 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 6 | Ποπλίου popliou | Publius | N GEN M SG | G4196 |
| 7 | πυρετοῖς puretois | with fevers | N DAT M PL | G4446 |
| 8 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 9 | δυσεντερίῳ dusenterio | dysentery | N DAT N SG | G1420 |
| 10 | συνεχόμενον sunechomenon | afflicted | V PRS PASS PTCP ACC M SG | G4912 |
| 11 | κατακεῖσθαι katakeisthai | lying in bed | V PRS MID INF | G2621 |
| 12 | πρὸς pros | to | PREP ACC | G4314 |
| 13 | ὃν on | whom | PRO.R ACC M SG | G3739 |
| 14 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 15 | Παῦλος paulos | Paul | N NOM M SG | G3972 |
| 16 | εἰσελθὼν eiselthon | went in | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G1525 |
| 17 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 18 | προσευξάμενος proseuxamenos | prayed | V AOR MID PTCP NOM M SG | G4336 |
| 19 | ἐπιθεὶς epitheis | laid | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G2007 |
| 20 | τὰς tas | his | ART ACC F PL | G3588 |
| 21 | χεῖρας cheiras | hands | N ACC F PL | G5495 |
| 22 | αὐτῷ auto | on him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 23 | ἰάσατο iasato | healed | V AOR MID IND 3P SG | G2390 |
| 24 | αὐτόν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |