ἀπολύειν
apoluein
to release
from ἀπό and λύω; to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce:--(let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty.
Acts 3:13 · Word #31
Lexicon G630
| Lemma | ἀπολύω |
| Transliteration | apolýō |
| Strong's | G630 |
| In-context | to release |
| Literal | to-release |
Morphology V PRS ACT INF
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRS — Present — Ongoing or repeated action |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | INF — Infinitive — The verbal idea without person/number |
Lexical Info
| Lemma | ἀπολύω |
| Strong's | G630 |
SIBI-P1 G630-12
to be releasing away
| Morphological Notes | Verb, present active infinitive (Gr,V,NPA): present tense (imperfective aspect, ongoing action), active voice (subject performs the action), infinitive mood (verbal noun expressing purpose, result, or complementary action). |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the compound sense of ἀπό (away, from) and λύω (to loose), expressing the act of loosing away or sending off. The present active infinitive form is reflected by "to be releasing," conveying ongoing or process-oriented action in active voice. |
View full lexicon entry for G630 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root ἀπολύω (loose away, release, dismiss, send off, set free, divorce, pardon)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G630-01 |
apeluen | he was releasing away |
G630-02 |
apeluonto | they were releasing themselves |
G630-03 |
apelusan | they were loosing-away |
Word Usage (68 occurrences of G630)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Matthew 1:19 | ἀπολῦσαι | apolusai | to put...away |
| Matthew 5:31 | ἀπολύσῃ | apoluse | |
| Matthew 5:32 | ἀπολύων | apoluon |