Acts 4:17

← Verse 16 Verse 18 →
4:17 but that not further more spread among the people let us threaten them no longer speak in the name this no man

Interlinear Text

ἀλλ’ all but CONJ ἵνα ina that CONJ.S μὴ me not ADV ἐπὶ epi further PREP ACC πλεῖον pleion more ADV COMP διανεμηθῇ dianemethe spread V AOR PASS SUBJ 3P SG εἰς eis among PREP ACC τὸν ton the ART ACC M SG λαόν laon people N ACC M SG ἀπειλησώμεθα apeilesometha let us threaten V AOR MID SUBJ 1P PL αὐτοῖς autois them PRO.P 3P DAT M PL μηκέτι meketi no longer ADV λαλεῖν lalein speak V PRS ACT INF ἐπὶ epi-2 in PREP DAT τῷ to the ART DAT N SG ὀνόματι onomati name N DAT N SG τούτῳ touto this DET DAT N SG μηδενὶ medeni no PRO.I DAT M SG ἀνθρώπων anthropon man N GEN M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἀλλ’ all but CONJ G235
2 ἵνα ina that CONJ.S G2443
3 μὴ me not ADV G3361
4 ἐπὶ epi further PREP ACC G1909
5 πλεῖον pleion more ADV COMP G41175
6 διανεμηθῇ dianemethe spread V AOR PASS SUBJ 3P SG G1268
7 εἰς eis among PREP ACC G1519
8 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
9 λαόν laon people N ACC M SG G2992
10 ἀπειλησώμεθα apeilesometha let us threaten V AOR MID SUBJ 1P PL G546
11 αὐτοῖς autois them PRO.P 3P DAT M PL G846
12 μηκέτι meketi no longer ADV G3371
13 λαλεῖν lalein speak V PRS ACT INF G2980
14 ἐπὶ epi-2 in PREP DAT G1909
15 τῷ to the ART DAT N SG G3588
16 ὀνόματι onomati name N DAT N SG G3686
17 τούτῳ touto this DET DAT N SG G3778
18 μηδενὶ medeni no PRO.I DAT M SG G3367
19 ἀνθρώπων anthropon man N GEN M PL G444
← Verse 16 Verse 18 →