Acts 4:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Joseph
Joseph
Ioseph
now
now
now
the
the
the
who was called
having been named
who was called
Barnabas
Barnabas
Barnabas
by
from
by
the
the
the
apostles
of commissioned envoys
of commissioned apostles
which
which
that
is
is
is
translated
being translated
being translated
Son
son
son
of Encouragement
of encouragement
of encouragement
a Levite
Levite
Levite
Cypriot
Cypriot man
Cypriot man
by
to the
to the
birth
to a lineage
lineage
Interlinear Text
Ἰωσὴφ
ioseph
Joseph
Joseph
Ioseph
N NOM M SG
δὲ
de
now
now
now
CONJ
ὁ
o
the
the
the
PRO.D NOM M SG
ἐπικληθεὶς
epikletheis
who was called
having been named
who was called
V AOR PASS PTCP NOM M SG
Βαρναβᾶς
barnabas
Barnabas
Barnabas
Barnabas
N NOM M SG
ἀπὸ
apo
by
from
by
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
ἀποστόλων
apostolon
apostles
of commissioned envoys
of commissioned apostles
N GEN M PL
ὅ
o-2
which
which
that
PRO.R NOM N SG
ἐστιν
estin
is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
μεθερμηνευόμενον
methermeneuomenon
translated
being translated
being translated
V PRS PASS PTCP NOM N SG
υἱὸς
uios
Son
son
son
N NOM M SG
παρακλήσεως
parakleseos
of Encouragement
of encouragement
of encouragement
N GEN F SG
Λευείτης
leueites
a Levite
Levite
Levite
N NOM M SG
Κύπριος
kuprios
Cypriot
Cypriot man
Cypriot man
N NOM M SG
τῷ
to
by
to the
to the
ART DAT N SG
γένει
genei
birth
to a lineage
lineage
N DAT N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἰωσὴφ ioseph | Joseph | N NOM M SG | G2501 |
| 2 | δὲ de | now | CONJ | G1161 |
| 3 | ὁ o | the | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 4 | ἐπικληθεὶς epikletheis | who was called | V AOR PASS PTCP NOM M SG | G1941 |
| 5 | Βαρναβᾶς barnabas | Barnabas | N NOM M SG | G921 |
| 6 | ἀπὸ apo | by | PREP GEN | G575 |
| 7 | τῶν ton | the | ART GEN M PL | G3588 |
| 8 | ἀποστόλων apostolon | apostles | N GEN M PL | G652 |
| 9 | ὅ o-2 | which | PRO.R NOM N SG | G3739 |
| 10 | ἐστιν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 11 | μεθερμηνευόμενον methermeneuomenon | translated | V PRS PASS PTCP NOM N SG | G3177 |
| 12 | υἱὸς uios | Son | N NOM M SG | G5207 |
| 13 | παρακλήσεως parakleseos | of Encouragement | N GEN F SG | G3874 |
| 14 | Λευείτης leueites | a Levite | N NOM M SG | G3019 |
| 15 | Κύπριος kuprios | Cypriot | N NOM M SG | G2953 |
| 16 | τῷ to | by | ART DAT N SG | G3588 |
| 17 | γένει genei | birth | N DAT N SG | G1085 |