ὁμοθυμαδὸν
homothymadón
with one accord
Adverb indicating a state or manner of acting with united purpose, common intent, or harmonious agreement—literally, 'with one passion' or 'with the same mind.' In context, it describes people acting, speaking, or experiencing together with inward unity or shared motivation. The term can refer to emotional, volitional, or intellectual concurrence, emphasizing solidaristic action or feeling.
Acts 5:12 · Word #17
Lexicon G3661
| Lemma | ὁμοθυμαδόν |
| Transliteration | homothymadón |
| Strong's | G3661 |
| Definition | Adverb indicating a state or manner of acting with united purpose, common intent, or harmonious agreement—literally, 'with one passion' or 'with the same mind.' In context, it describes people acting, speaking, or experiencing together with inward unity or shared motivation. The term can refer to emotional, volitional, or intellectual concurrence, emphasizing solidaristic action or feeling. |
Morphology ADV
All morphology codes
| Part of Speech | ADV — Adverb — Modifies a verb, adjective, or other adverb |
Common Translation
| Phrase | with one accord |
| Literal | with-one-accord |
Lexical Info
| Lemma | ὁμοθυμαδόν |
| Strong's | G3661 |
SIBI-P1 Translation G3661-01
with shared resolve
| Morphological Notes | Adverb (Gr,D): modifies a verb to express manner; no inflection for case, number, or gender. |
| Rendering Rationale | The rendering captures the compound sense of ὁμοῦ (together/same) and θυμός (spirit, passion, mind), expressing unified inner disposition and purpose. As an adverb, it describes the manner of action—done in a state of common intent. |
View full lexicon entry for G3661 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
together with shared resolve
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Standardized from "with one accord". |