πρᾶγμα
prâgma
thing
An action or deed; more generally, a matter, situation, or affair involving concrete or practical circumstances. Can also refer to a subject of dispute, case, or business in administrative or legal contexts. Extended usage includes an object or thing considered as the result of action.
Acts 5:4 · Word #20
Lexicon G4229
| Lemma | πρᾶγμα |
| Transliteration | prâgma |
| Strong's | G4229 |
| Definition | An action or deed; more generally, a matter, situation, or affair involving concrete or practical circumstances. Can also refer to a subject of dispute, case, or business in administrative or legal contexts. Extended usage includes an object or thing considered as the result of action. |
Morphology N ACC N SG
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | thing |
| Literal | thing |
Lexical Info
| Lemma | πρᾶγμα |
| Strong's | G4229 |
SIBI-P1 Translation G4229-01
accomplished act
| Morphological Notes | Noun, accusative singular, neuter (ANS/NNS forms attested in dataset); denotes a single concrete result or matter as object or subject. |
| Rendering Rationale | The noun derives from πρᾶσσω with the -μα suffix, denoting the result of an action—"that which has been done." "Accomplished act" preserves the root sense of doing/carrying out and reflects the accusative neuter singular form as a concrete result or matter. |
View full lexicon entry for G4229 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
thing
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 was 'accomplished act,' but in the context of what was set in the heart, 'thing' is the best fit for πρᾶγμα as per the SILEX definition and the usual rendering; changed for accuracy. |