Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
the
the
the
word
spoken word
word
of
of the
of the
God
of a god
God
continued to grow
was increasing
was growing
and
and
and
multiplied
was being multiplied
was being multiplied
the
the
the
number
the count
the number
of the
the
of the
disciples
of learners
of disciples
in
in
in
Jerusalem
O Jerusalem
Hierosolyma
greatly
exceedingly
exceedingly
great
much
greatly
also
to the
also
crowd
the crowd
the crowd
of the
the
of the
priests
of priests
priests
became obedient
they were obeying
were obeying
to the
to the
to the
faith
by trust
by trust
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
λόγος
logos
word
spoken word
word
N NOM M SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
ηὔξανεν
euxanen
continued to grow
was increasing
was growing
V IMPF ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐπληθύνετο
eplethuneto
multiplied
was being multiplied
was being multiplied
V IMPF PASS IND 3P SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
ἀριθμὸς
arithmos
number
the count
the number
N NOM M SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
μαθητῶν
matheton
disciples
of learners
of disciples
N GEN M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Ἰερουσαλὴμ
ierousalem
Jerusalem
O Jerusalem
Hierosolyma
N DAT F SG
σφόδρα
sphodra
greatly
exceedingly
exceedingly
ADV
πολύς
polus
great
much
greatly
QUAN NOM M SG
τε
te
also
to the
also
CONJ
ὄχλος
ochlos
crowd
the crowd
the crowd
N NOM M SG
τῶν
ton-2
of the
the
of the
ART GEN M PL
ἱερέων
iereon
priests
of priests
priests
N GEN M PL
ὑπήκουον
upekouon
became obedient
they were obeying
were obeying
V IMPF ACT IND 3P PL
τῇ
te-2
to the
to the
to the
ART DAT F SG
πίστει
pistei
faith
by trust
by trust
N DAT F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 3 | λόγος logos | word | N NOM M SG | G3056 |
| 4 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 5 | Θεοῦ theou | God | N GEN M SG | G2316 |
| 6 | ηὔξανεν euxanen | continued to grow | V IMPF ACT IND 3P SG | G837 |
| 7 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 8 | ἐπληθύνετο eplethuneto | multiplied | V IMPF PASS IND 3P SG | G4129 |
| 9 | ὁ o-2 | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 10 | ἀριθμὸς arithmos | number | N NOM M SG | G706 |
| 11 | τῶν ton | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 12 | μαθητῶν matheton | disciples | N GEN M PL | G3101 |
| 13 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 14 | Ἰερουσαλὴμ ierousalem | Jerusalem | N DAT F SG | G2414 |
| 15 | σφόδρα sphodra | greatly | ADV | G4970 |
| 16 | πολύς polus | great | QUAN NOM M SG | G4183 |
| 17 | τε te | also | CONJ | G5037 |
| 18 | ὄχλος ochlos | crowd | N NOM M SG | G3793 |
| 19 | τῶν ton-2 | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 20 | ἱερέων iereon | priests | N GEN M PL | G2409 |
| 21 | ὑπήκουον upekouon | became obedient | V IMPF ACT IND 3P PL | G5219 |
| 22 | τῇ te-2 | to the | ART DAT F SG | G3588 |
| 23 | πίστει pistei | faith | N DAT F SG | G4102 |