Acts 6
A dispute arises between Hellenists and Hebrews over the neglect of Hellenistic widows in daily food distribution; the apostles appoint seven men—Στέφανος (Stephen), Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas (a proselyte from Antioch)—full of the Spirit and wisdom to serve tables, freeing apostles for prayer and the ministry of the word, leading to church growth.[1][2] Stephen, full of faith and power, performs great wonders and signs, but opponents from the Synagogue of the Freedmen dispute with him unsuccessfully, then incite false witnesses accusing him of blasphemy against Moses, God, the temple, and the law, resulting in his arrest before the council.[1][2]
Interlinear Text
in
in
in
but
now
now
the
to the
the
days
in days
in days
these
to these
these
multiplying
of those multiplying
multiplying
the
the
of the
disciples
of learners
of disciples
arose
it became
it became
murmuring
muttered grumbling
muttered grumbling
of the
the
of the
Hellenists
of Greek-cultured Judeans
of Greek-cultured Judeans
against
toward
toward
the
the
the
Hebrews
Hebrews
Hebrews
because
that
that
were neglected
they were being overlooked
they were being overlooked
in
in
in
the
to the
the
ministration
to service
to serve
the
to the
the
daily
to the daily (feminine singular)
daily
the
the
the
widows
bereft women
widows
their
of them
of them
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
δὲ
de
but
now
now
CONJ
ταῖς
tais
the
to the
the
ART DAT F PL
ἡμέραις
emerais
days
in days
in days
N DAT F PL
ταύταις
tautais
these
to these
these
DET DAT F PL
πληθυνόντων
plethunonton
multiplying
of those multiplying
multiplying
V PRS ACT PTCP GEN M PL
τῶν
ton
the
the
of the
ART GEN M PL
μαθητῶν
matheton
disciples
of learners
of disciples
N GEN M PL
ἐγένετο
egeneto
arose
it became
it became
V AOR MID IND 3P SG
γογγυσμὸς
goggusmos
murmuring
muttered grumbling
muttered grumbling
N NOM M SG
τῶν
ton-2
of the
the
of the
ART GEN M PL
Ἑλληνιστῶν
elleniston
Hellenists
of Greek-cultured Judeans
of Greek-cultured Judeans
N GEN M PL
πρὸς
pros
against
toward
toward
PREP ACC
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
Ἑβραίους
ebraious
Hebrews
Hebrews
Hebrews
N ACC M PL
ὅτι
oti
because
that
that
CONJ.S
παρεθεωροῦντο
paretheorounto
were neglected
they were being overlooked
they were being overlooked
V IMPF PASS IND 3P PL
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
διακονίᾳ
diakonia
ministration
to service
to serve
N DAT F SG
τῇ
te-2
the
to the
the
ART DAT F SG
καθημερινῇ
kathemerine
daily
to the daily (feminine singular)
daily
ADJ.R DAT F SG
αἱ
ai
the
the
the
ART NOM F PL
χῆραι
cherai
widows
bereft women
widows
N NOM F PL
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
having called
having summoned to themselves
having summoned to themselves
then
now
now
the
the ones
the ones
Twelve
twelve
twelve
the
to the
the
multitude
a great multitude
multitude
of the
the
of the
disciples
of learners
of disciples
said
they said
they said
not
not
not
desirable
pleasing thing
pleasing thing
it is
is
is
for us
us
us
having neglected
having left behind
having left behind
the
the
the
word
word
word
of the
of the
of the
God
of a god
God
to serve
to be serving
to be serving
tables
to tables
tables
προσκαλεσάμενοι
proskalesamenoi
having called
having summoned to themselves
having summoned to themselves
V AOR MID PTCP NOM M PL
δὲ
de
then
now
now
CONJ
οἱ
oi
the
the ones
the ones
ART NOM M PL
δώδεκα
dodeka
Twelve
twelve
twelve
ADJ.S NOM M PL
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
πλῆθος
plethos
multitude
a great multitude
multitude
N ACC N SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
μαθητῶν
matheton
disciples
of learners
of disciples
N GEN M PL
εἶπαν
eipan
said
they said
they said
V AOR ACT IND 3P PL
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἀρεστόν
areston
desirable
pleasing thing
pleasing thing
ADJ.P NOM N SG
ἐστιν
estin
it is
is
is
V PRS ACT IND 3P SG
ἡμᾶς
emas
for us
us
us
PRO.P 1P ACC PL
καταλείψαντας
kataleipsantas
having neglected
having left behind
having left behind
V AOR ACT PTCP ACC M PL
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
λόγον
logon
word
word
word
N ACC M SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
διακονεῖν
diakonein
to serve
to be serving
to be serving
V PRS ACT INF
τραπέζαις
trapezais
tables
to tables
tables
N DAT F PL
select
Inspect for yourselves
Inspect for yourselves
therefore
now
now
brothers
brothers
brothers
men
adult men
men
from
out of
out of
you
of you (plural)
of you (plural)
of good reputation
being attested to
being attested to
seven
seven
seven
full
full ones
full ones
of the Spirit
of breath-wind
of spirit
and
and
and
of wisdom
of wisdom
of wisdom
whom
whom
that whom
we will appoint
we will appoint
we will appoint
over
upon, over
upon, over
this
of the
of the
task
of need
of need
this
of this
of this
ἐπισκέψασθε
episkepsasthe
select
Inspect for yourselves
Inspect for yourselves
V AOR MID IMP 2P PL
δέ
de
therefore
now
now
CONJ
ἀδελφοί
adelphoi
brothers
brothers
brothers
N VOC M PL
ἄνδρας
andras
men
adult men
men
N ACC M PL
ἐξ
ex
from
out of
out of
PREP GEN
ὑμῶν
umon
you
of you (plural)
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
μαρτυρουμένους
marturoumenous
of good reputation
being attested to
being attested to
V PRS PASS PTCP ACC M PL
ἑπτὰ
epta
seven
seven
seven
DET ACC M PL
πλήρεις
plereis
full
full ones
full ones
ADJ.S ACC M PL
Πνεύματος
pneumatos
of the Spirit
of breath-wind
of spirit
N GEN N SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
σοφίας
sophias
of wisdom
of wisdom
of wisdom
N GEN F SG
οὓς
ous
whom
whom
that whom
PRO.R ACC M PL
καταστήσομεν
katastesomen
we will appoint
we will appoint
we will appoint
V FUT ACT IND 1P PL
ἐπὶ
epi
over
upon, over
upon, over
PREP GEN
τῆς
tes
this
of the
of the
ART GEN F SG
χρείας
chreias
task
of need
of need
N GEN F SG
ταύτης
tautes
this
of this
of this
DET GEN F SG
we
we ourselves
we ourselves
but
now
now
to the
to the
to the
prayer
you may be praying
prayer
and
and
and
to the
to the
to the
ministry
to service
to serve
of the
of the
of the
word
of word
of word
we will give ourselves continually to
we will persist steadfastly
we will persist steadfastly
ἡμεῖς
emeis
we
we ourselves
we ourselves
PRO.P 1P NOM PL
δὲ
de
but
now
now
CONJ
τῇ
te
to the
to the
to the
ART DAT F SG
προσευχῇ
proseuche
prayer
you may be praying
prayer
N DAT F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τῇ
te-2
to the
to the
to the
ART DAT F SG
διακονίᾳ
diakonia
ministry
to service
to serve
N DAT F SG
τοῦ
tou
of the
of the
of the
ART GEN M SG
λόγου
logou
word
of word
of word
N GEN M SG
προσκαρτερήσομεν
proskarteresomen
we will give ourselves continually to
we will persist steadfastly
we will persist steadfastly
V FUT ACT IND 1P PL
and
and
and
pleased
he/she/it pleased
it pleased
the
the
the
word
spoken word
word
before
in the sight of
before
all
of every
all
the
of the
the
multitude
of a multitude
multitude
and
and
and
they chose
they chose for themselves
they chose for themselves
Stephen
Stephanos
Stephanos
a man
an adult man
an adult man
full
full, filled to capacity
full, filled to capacity
of faith
of trust
of trust
and
and
and
Spirit
of breath-wind
of spirit
Holy
of the consecrated
of the holy
and
and
and
Philip
Philip
Philippos
and
and
and
Prochorus
Prochoros
Prochoros
and
and
and
Nicanor
Nikanor
Nikanor
and
and
and
Timon
Honored One
Timon
and
and
and
Parmenas
Parmenas
Parmenas
and
and
and
Nicolas
Nikólaos
Nikolaos
a proselyte
a community-joined foreigner
a community-joined foreigner
of Antioch
an Antiochian
an Antiochian
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἤρεσεν
eresen
pleased
he/she/it pleased
it pleased
V AOR ACT IND 3P SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
λόγος
logos
word
spoken word
word
N NOM M SG
ἐνώπιον
enopion
before
in the sight of
before
PREP GEN
παντὸς
pantos
all
of every
all
QUAN GEN N SG
τοῦ
tou
the
of the
the
ART GEN N SG
πλήθους
plethous
multitude
of a multitude
multitude
N GEN N SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐξελέξαντο
exelexanto
they chose
they chose for themselves
they chose for themselves
V AOR MID IND 3P PL
Στέφανον
stephanon
Stephen
Stephanos
Stephanos
N ACC M SG
ἄνδρα
andra
a man
an adult man
an adult man
N ACC M SG
πλήρης
pleres
full
full, filled to capacity
full, filled to capacity
ADJ.S NOM M SG
πίστεως
pisteos
of faith
of trust
of trust
N GEN F SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
Πνεύματος
pneumatos
Spirit
of breath-wind
of spirit
N GEN N SG
Ἁγίου
agiou
Holy
of the consecrated
of the holy
ADJ.A GEN N SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
Φίλιππον
philippon
Philip
Philip
Philippos
N ACC M SG
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
Πρόχορον
prochoron
Prochorus
Prochoros
Prochoros
N ACC M SG
καὶ
kai-6
and
and
and
CONJ
Νικάνορα
nikanora
Nicanor
Nikanor
Nikanor
N ACC M SG
καὶ
kai-7
and
and
and
CONJ
Τίμωνα
timona
Timon
Honored One
Timon
N ACC M SG
καὶ
kai-8
and
and
and
CONJ
Παρμενᾶν
parmenan
Parmenas
Parmenas
Parmenas
N ACC M SG
καὶ
kai-9
and
and
and
CONJ
Νικόλαον
nikolaon
Nicolas
Nikólaos
Nikolaos
N ACC M SG
προσήλυτον
proseluton
a proselyte
a community-joined foreigner
a community-joined foreigner
N ACC M SG
Ἀντιοχέα
antiochea
of Antioch
an Antiochian
an Antiochian
N ACC M SG
whom
whom
that whom
they presented
they stood
they presented
before
in the sight of
before
the
the
the
apostles
of commissioned envoys
of commissioned apostles
and
and
and
having prayed
having prayed
having prayed
they laid
they placed upon
they placed upon
on them
to them
upon them
the
the (feminine plural)
the
hands
hands
hands
οὓς
ous
whom
whom
that whom
PRO.R ACC M PL
ἔστησαν
estesan
they presented
they stood
they presented
V AOR ACT IND 3P PL
ἐνώπιον
enopion
before
in the sight of
before
PREP GEN
τῶν
ton
the
the
the
ART GEN M PL
ἀποστόλων
apostolon
apostles
of commissioned envoys
of commissioned apostles
N GEN M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
προσευξάμενοι
proseuxamenoi
having prayed
having prayed
having prayed
V AOR MID PTCP NOM M PL
ἐπέθηκαν
epethekan
they laid
they placed upon
they placed upon
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτοῖς
autois
on them
to them
upon them
PRO.P 3P DAT M PL
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
DET.P ACC F PL
χεῖρας
cheiras
hands
hands
hands
N ACC F PL
And
and
and
the
the
the
word
spoken word
word
of
of the
of the
God
of a god
God
continued to grow
was increasing
was growing
and
and
and
multiplied
was being multiplied
was being multiplied
the
the
the
number
the count
the number
of the
the
of the
disciples
of learners
of disciples
in
in
in
Jerusalem
O Jerusalem
Hierosolyma
greatly
exceedingly
exceedingly
great
much
greatly
also
to the
also
crowd
the crowd
the crowd
of the
the
of the
priests
of priests
priests
became obedient
they were obeying
were obeying
to the
to the
to the
faith
by trust
by trust
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
λόγος
logos
word
spoken word
word
N NOM M SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
God
of a god
God
N GEN M SG
ηὔξανεν
euxanen
continued to grow
was increasing
was growing
V IMPF ACT IND 3P SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
ἐπληθύνετο
eplethuneto
multiplied
was being multiplied
was being multiplied
V IMPF PASS IND 3P SG
ὁ
o-2
the
the
the
ART NOM M SG
ἀριθμὸς
arithmos
number
the count
the number
N NOM M SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
μαθητῶν
matheton
disciples
of learners
of disciples
N GEN M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Ἰερουσαλὴμ
ierousalem
Jerusalem
O Jerusalem
Hierosolyma
N DAT F SG
σφόδρα
sphodra
greatly
exceedingly
exceedingly
ADV
πολύς
polus
great
much
greatly
QUAN NOM M SG
τε
te
also
to the
also
CONJ
ὄχλος
ochlos
crowd
the crowd
the crowd
N NOM M SG
τῶν
ton-2
of the
the
of the
ART GEN M PL
ἱερέων
iereon
priests
of priests
priests
N GEN M PL
ὑπήκουον
upekouon
became obedient
they were obeying
were obeying
V IMPF ACT IND 3P PL
τῇ
te-2
to the
to the
to the
ART DAT F SG
πίστει
pistei
faith
by trust
by trust
N DAT F SG
Stephen
Stephanos
Stephanos
And
now
now
full
full, filled to capacity
full, filled to capacity
of grace
of gracious favor
of grace
and
and
and
of power
of power
of power
was performing
he was doing
he was doing
wonders
astonishing portents
astonishing wonders
and
and
and
signs
signs
signs
great
great things
great things
among
in
in
the
to the
the
people
to the people
to the people
Στέφανος
stephanos
Stephen
Stephanos
Stephanos
N NOM M SG
δὲ
de
And
now
now
CONJ
πλήρης
pleres
full
full, filled to capacity
full, filled to capacity
ADJ.S NOM M SG
χάριτος
charitos
of grace
of gracious favor
of grace
N GEN F SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
δυνάμεως
dunameos
of power
of power
of power
N GEN F SG
ἐποίει
epoiei
was performing
he was doing
he was doing
V IMPF ACT IND 3P SG
τέρατα
terata
wonders
astonishing portents
astonishing wonders
N ACC N PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
σημεῖα
semeia
signs
signs
signs
N ACC N PL
μεγάλα
megala
great
great things
great things
ADJ.A ACC N PL
ἐν
en
among
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT M SG
λαῷ
lao
people
to the people
to the people
N DAT M SG
arose
they rose up
they rose up
but
now
but
certain
certain ones
someones
of the
the
of the
from
out of
out of
the
of the
the
synagogue
of the assembly
of the synagogue
the
of the
of the
called
of the one being called
called
Libertines
of Roman freedmen
Libertines
and
and
and
Cyrenians
a Cyrenean man
Cyrenians
and
and
and
Alexandrians
of Alexandrians
Alexandrians
and
and
and
those
the
those
from
from
from
Cilicia
of Cilicia
of Cilicia
and
and
and
Asia
of Asia
of Asia
disputing
those discussing together
those discussing together
with
to the
with the
Stephen
to Stephanos
Stephanos
ἀνέστησαν
anestesan
arose
they rose up
they rose up
V AOR ACT IND 3P PL
δέ
de
but
now
but
CONJ
τινες
tines
certain
certain ones
someones
PRO.I NOM M PL
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
ἐκ
ek
from
out of
out of
PREP GEN
τῆς
tes
the
of the
the
ART GEN F SG
συναγωγῆς
sunagoges
synagogue
of the assembly
of the synagogue
N GEN F SG
τῆς
tes-2
the
of the
of the
PRO.D GEN F SG
λεγομένης
legomenes
called
of the one being called
called
V PRS PASS PTCP GEN F SG
Λιβερτίνων
libertinon
Libertines
of Roman freedmen
Libertines
N GEN M PL
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
Κυρηναίων
kurenaion
Cyrenians
a Cyrenean man
Cyrenians
N GEN M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
Ἀλεξανδρέων
alexandreon
Alexandrians
of Alexandrians
Alexandrians
N GEN M PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
τῶν
ton-2
those
the
those
PRO.D GEN M PL
ἀπὸ
apo
from
from
from
PREP GEN
Κιλικίας
kilikias
Cilicia
of Cilicia
of Cilicia
N GEN F SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
Ἀσίας
asias
Asia
of Asia
of Asia
N GEN F SG
συνζητοῦντες
sunzetountes
disputing
those discussing together
those discussing together
V PRS ACT PTCP NOM M PL
τῷ
to
with
to the
with the
ART DAT M SG
Στεφάνῳ
stephano
Stephen
to Stephanos
Stephanos
N DAT M SG
and
and
and
not
not
not
were able
they were strong
they were able
to resist
to stand against
to resist
the
to the
the
wisdom
wisdom
wisdom
and
and
and
the
to the
the
Spirit
to the breath-force
Spirit
by which
which
that
he was speaking
he was speaking
he was speaking
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
οὐκ
ouk
not
not
not
ADV
ἴσχυον
ischuon
were able
they were strong
they were able
V IMPF ACT IND 3P PL
ἀντιστῆναι
antistenai
to resist
to stand against
to resist
V AOR ACT INF
τῇ
te
the
to the
the
ART DAT F SG
σοφίᾳ
sophia
wisdom
wisdom
wisdom
N DAT F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT N SG
Πνεύματι
pneumati
Spirit
to the breath-force
Spirit
N DAT N SG
ᾧ
o
by which
which
that
PRO.R DAT N SG
ἐλάλει
elalei
he was speaking
he was speaking
he was speaking
V IMPF ACT IND 3P SG
then
at that time
then
they secretly induced
they covertly introduced
they secretly induced
men
adult men
men
saying
saying
saying
that
that
that
we have heard
we have heard
we have heard
him
of him
him
speaking
of the one speaking
of the one speaking
words
spoken words
words
blasphemous
abusive things
blasphemous
against
into
against
Moses
Moses
Moseus
and
and
and
the
the
the
God
a deity
God
τότε
tote
then
at that time
then
ADV
ὑπέβαλον
upebalon
they secretly induced
they covertly introduced
they secretly induced
V AOR ACT IND 3P PL
ἄνδρας
andras
men
adult men
men
N ACC M PL
λέγοντας
legontas
saying
saying
saying
V PRS ACT PTCP ACC M PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
ἀκηκόαμεν
akekoamen
we have heard
we have heard
we have heard
V PRF ACT IND 1P PL
αὐτοῦ
autou
him
of him
him
PRO.P 3P GEN M SG
λαλοῦντος
lalountos
speaking
of the one speaking
of the one speaking
V PRS ACT PTCP GEN M SG
ῥήματα
remata
words
spoken words
words
N ACC N PL
βλάσφημα
blasphema
blasphemous
abusive things
blasphemous
ADJ.A ACC N PL
εἰς
eis
against
into
against
PREP ACC
Μωϋσῆν
mousen
Moses
Moses
Moseus
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Θεόν
theon
God
a deity
God
N ACC M SG
they stirred up
they stirred up collectively
they stirred up collectively
and
to the
and
the
the
the
people
the people (collective)
the people (collective)
and
and
and
the
the
the
elders
senior leaders
elders
and
and
and
the
the
the
scribes
professional scribes
professional scribes
and
and
and
came upon
having come upon
having come upon
seized
they were seizing together
they seized together
him
of them
him
and
and
and
brought
they led
they led
to
into
into
the
to the
the
council
deliberative council
deliberative council
συνεκίνησάν
sunekinesan
they stirred up
they stirred up collectively
they stirred up collectively
V AOR ACT IND 3P PL
τε
te
and
to the
and
CONJ
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
λαὸν
laon
people
the people (collective)
the people (collective)
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
πρεσβυτέρους
presbuterous
elders
senior leaders
elders
ADJ.S ACC M PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
τοὺς
tous-2
the
the
the
ART ACC M PL
γραμματεῖς
grammateis
scribes
professional scribes
professional scribes
N ACC M PL
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
ἐπιστάντες
epistantes
came upon
having come upon
having come upon
V AOR ACT PTCP NOM M PL
συνήρπασαν
sunerpasan
seized
they were seizing together
they seized together
V AOR ACT IND 3P PL
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
ἤγαγον
egagon
brought
they led
they led
V AOR ACT IND 3P PL
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
ART ACC N SG
Συνέδριον
sunedrion
council
deliberative council
deliberative council
N ACC N SG
they set up
they stood
they set up
and
to the
and
witnesses
witnesses
witnesses
false
deceitful ones
false
who said
saying
saying
the
the
the
man
human being
a human being
this
in this way
this
not
not
not
ceases
he/she/it stops itself
ceases
speaking
the one speaking
the one speaking
words
spoken words
words
against
according to
against
this
of the
the
place
of a place
place
the
of the
of the
holy
of the consecrated
of the holy
and
and
and
the
of the
of the
law
of the binding norm
law
ἔστησάν
estesan
they set up
they stood
they set up
V AOR ACT IND 3P PL
τε
te
and
to the
and
CONJ
μάρτυρας
marturas
witnesses
witnesses
witnesses
N ACC M PL
ψευδεῖς
pseudeis
false
deceitful ones
false
ADJ.A ACC M PL
λέγοντας
legontas
who said
saying
saying
V PRS ACT PTCP ACC M PL
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
ἄνθρωπος
anthropos
man
human being
a human being
N NOM M SG
οὗτος
outos
this
in this way
this
DET NOM M SG
οὐ
ou
not
not
not
ADV
παύεται
pauetai
ceases
he/she/it stops itself
ceases
V PRS MID IND 3P SG
λαλῶν
lalon
speaking
the one speaking
the one speaking
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ῥήματα
remata
words
spoken words
words
N ACC N PL
κατὰ
kata
against
according to
against
PREP GEN
τοῦ
tou
this
of the
the
ART GEN M SG
τόπου
topou
place
of a place
place
N GEN M SG
τοῦ
tou-2
the
of the
of the
ART GEN M SG
ἁγίου
agiou
holy
of the consecrated
of the holy
ADJ.R GEN M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
τοῦ
tou-3
the
of the
of the
ART GEN M SG
νόμου
nomou
law
of the binding norm
law
N GEN M SG
we have heard
we have heard
we have heard
for
for
for
him
of him
of him
say
of the one saying
of the one saying
that
that
that
Iēsous
Iēsous
Iesous
the
the
the
Nazarene
Nazareth inhabitant
Nazarene
this
in this way
this one
will destroy
he/she/it will bring to an end
he will bring to an end
the
the
the
place
of places
place
this
of these
this
and
and
and
shall change
will change
will change
the
the (neuter plural)
the
customs
established customs
established customs
which
which things
which
delivered
he handed over
he handed over
to us
to us
to us
Moses
Moses
Moseus
ἀκηκόαμεν
akekoamen
we have heard
we have heard
we have heard
V PRF ACT IND 1P PL
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
αὐτοῦ
autou
him
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
λέγοντος
legontos
say
of the one saying
of the one saying
V PRS ACT PTCP GEN M SG
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Ναζωραῖος
nazoraios
Nazarene
Nazareth inhabitant
Nazarene
N NOM M SG
οὗτος
outos
this
in this way
this one
DET NOM M SG
καταλύσει
katalusei
will destroy
he/she/it will bring to an end
he will bring to an end
V FUT ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
τόπον
topon
place
of places
place
N ACC M SG
τοῦτον
touton
this
of these
this
DET ACC M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀλλάξει
allaxei
shall change
will change
will change
V FUT ACT IND 3P SG
τὰ
ta
the
the (neuter plural)
the
ART ACC N PL
ἔθη
ethe
customs
established customs
established customs
N ACC N PL
ἃ
a
which
which things
which
PRO.D ACC N PL
παρέδωκεν
paredoken
delivered
he handed over
he handed over
V AOR ACT IND 3P SG
ἡμῖν
emin
to us
to us
to us
PRO.P 1P DAT PL
Μωϋσῆς
mouses
Moses
Moses
Moseus
N NOM M SG
And
and
and
fixing their gaze
having gazed intently
having gazed intently
on
into
at
him
of them
him
all
all
all
who
the ones
who
were sitting
those sitting down
were sitting
in
in
in
the
to the
the
council
to the council
to the council
saw
they saw
they saw
his
to the
his
face
face
face
his
of him
of him
as
as if
as if
face
face
face
of an angel
of a messenger
of an angel
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἀτενίσαντες
atenisantes
fixing their gaze
having gazed intently
having gazed intently
V AOR ACT PTCP NOM M PL
εἰς
eis
on
into
at
PREP ACC
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
πάντες
pantes
all
all
all
PRO.I NOM M PL
οἱ
oi
who
the ones
who
PRO.D NOM M PL
καθεζόμενοι
kathezomenoi
were sitting
those sitting down
were sitting
V PRS MID PTCP NOM M PL
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
τῷ
to
the
to the
the
ART DAT N SG
Συνεδρίῳ
sunedrio
council
to the council
to the council
N DAT N SG
εἶδον
eidon
saw
they saw
they saw
V AOR ACT IND 3P PL
τὸ
to-2
his
to the
his
ART ACC N SG
πρόσωπον
prosopon
face
face
face
N ACC N SG
αὐτοῦ
autou
his
of him
of him
PRO.P 3P GEN M SG
ὡσεὶ
osei
as
as if
as if
CONJ.S
πρόσωπον
prosopon-2
face
face
face
N ACC N SG
ἀγγέλου
aggelou
of an angel
of a messenger
of an angel
N GEN M SG