Acts 7:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
turned
he turned
he turned
but
now
but
the
the
the
God
Divine Being
God
and
and
and
gave over
he handed over
he handed over
them
them
them
to worship
to render sacred service
to worship
the
to the
to the
host
to an army
army
of
of the
of the
heaven
of the celestial expanse
of heaven
as
just as
just as
it is written
it has been inscribed
it has been written
in
in
in
book
to a papyrus document
to a book
of the
the
of the
prophets
of inspired spokespersons
of prophets
not
not (contingently)
not (contingently)
slain beasts
sacrificial victims
sacrificial victims
and
and
and
sacrifices
sacrificial offerings
sacrifices
you offered
you brought forward
you brought forward
to me
to me
to I
years
years
years
forty
forty
forty
in
in
in
the
to the
the
wilderness
in an uninhabited place
in the wilderness
house
dwelling house
house
of Israel
Israel
Israel
Interlinear Text
ἔστρεψεν
estrepsen
turned
he turned
he turned
V AOR ACT IND 3P SG
δὲ
de
but
now
but
CONJ
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
παρέδωκεν
paredoken
gave over
he handed over
he handed over
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
λατρεύειν
latreuein
to worship
to render sacred service
to worship
V PRS ACT INF
τῇ
te
the
to the
to the
ART DAT F SG
στρατιᾷ
stratia
host
to an army
army
N DAT F SG
τοῦ
tou
of
of the
of the
ART GEN M SG
οὐρανοῦ
ouranou
heaven
of the celestial expanse
of heaven
N GEN M SG
καθὼς
kathos
as
just as
just as
ADV
γέγραπται
gegraptai
it is written
it has been inscribed
it has been written
V PRF PASS IND 3P SG
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
βίβλῳ
biblo
book
to a papyrus document
to a book
N DAT F SG
τῶν
ton
of the
the
of the
ART GEN M PL
προφητῶν
propheton
prophets
of inspired spokespersons
of prophets
N GEN M PL
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
T
σφάγια
sphagia
slain beasts
sacrificial victims
sacrificial victims
N ACC N PL
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
θυσίας
thusias
sacrifices
sacrificial offerings
sacrifices
N ACC F PL
προσηνέγκατέ
prosenegkate
you offered
you brought forward
you brought forward
V AOR ACT IND 2P PL
μοι
moi
to me
to me
to I
PRO.P 1P DAT SG
ἔτη
ete
years
years
years
N ACC N PL
τεσσεράκοντα
tesserakonta
forty
forty
forty
DET ACC N PL
ἐν
en-2
in
in
in
PREP DAT
τῇ
te-2
the
to the
the
ART DAT F SG
ἐρήμῳ
eremo
wilderness
in an uninhabited place
in the wilderness
ADJ.S DAT F SG
οἶκος
oikos
house
dwelling house
house
N VOC M SG
Ἰσραήλ
israel
of Israel
Israel
Israel
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστρεψεν estrepsen | turned | V AOR ACT IND 3P SG | G4762 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 4 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 5 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 6 | παρέδωκεν paredoken | gave over | V AOR ACT IND 3P SG | G3860 |
| 7 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 8 | λατρεύειν latreuein | to worship | V PRS ACT INF | G3000 |
| 9 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 10 | στρατιᾷ stratia | host | N DAT F SG | G4756 |
| 11 | τοῦ tou | of | ART GEN M SG | G3588 |
| 12 | οὐρανοῦ ouranou | heaven | N GEN M SG | G3772 |
| 13 | καθὼς kathos | as | ADV | G2531 |
| 14 | γέγραπται gegraptai | it is written | V PRF PASS IND 3P SG | G1125 |
| 15 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 16 | βίβλῳ biblo | book | N DAT F SG | G976 |
| 17 | τῶν ton | of the | ART GEN M PL | G3588 |
| 18 | προφητῶν propheton | prophets | N GEN M PL | G4396 |
| 19 | μὴ me | not | T | G3361 |
| 20 | σφάγια sphagia | slain beasts | N ACC N PL | G4968 |
| 21 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 22 | θυσίας thusias | sacrifices | N ACC F PL | G2378 |
| 23 | προσηνέγκατέ prosenegkate | you offered | V AOR ACT IND 2P PL | G4374 |
| 24 | μοι moi | to me | PRO.P 1P DAT SG | G1473 |
| 25 | ἔτη ete | years | N ACC N PL | G2094 |
| 26 | τεσσεράκοντα tesserakonta | forty | DET ACC N PL | G5062 |
| 27 | ἐν en-2 | in | PREP DAT | G1722 |
| 28 | τῇ te-2 | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 29 | ἐρήμῳ eremo | wilderness | ADJ.S DAT F SG | G2048 |
| 30 | οἶκος oikos | house | N VOC M SG | G3624 |
| 31 | Ἰσραήλ israel | of Israel | N GEN M SG | G2474 |