Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And
and
and
He gave
he gave
he gave
to him
to him
to him
the covenant
formal arrangement
a covenant
of circumcision
of circumcision
of circumcision
and
and
and
so
in this way
so
he begat
he begot
he fathered
the
the
the
Isaac
Isaac
Isaak
and
and
and
circumcised
he cut around
he circumcised
him
of them
him
on the
to the
on the
day
in a day
in a day
the
to the
the
eighth
to the eighth
eighth
and
and
and
Isaac
Isaac
Isaak
the
the
the
Jacob
Jacob
Iakob
and
and
and
Jacob
Jacob
Iakob
the
the
the
twelve
twelve
twelve
patriarchs
founding clan chiefs
patriarchs
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and
and
CONJ
ἔδωκεν
edoken
He gave
he gave
he gave
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτῷ
auto
to him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
διαθήκην
diatheken
the covenant
formal arrangement
a covenant
N ACC F SG
περιτομῆς
peritomes
of circumcision
of circumcision
of circumcision
N GEN F SG
καὶ
kai-2
and
and
and
CONJ
οὕτως
outos
so
in this way
so
ADV
ἐγέννησεν
egennesen
he begat
he begot
he fathered
V AOR ACT IND 3P SG
τὸν
ton
the
the
the
ART ACC M SG
Ἰσαὰκ
isaak
Isaac
Isaac
Isaak
N ACC M SG
καὶ
kai-3
and
and
and
CONJ
περιέτεμεν
perietemen
circumcised
he cut around
he circumcised
V AOR ACT IND 3P SG
αὐτὸν
auton
him
of them
him
PRO.P 3P ACC M SG
τῇ
te
on the
to the
on the
ART DAT F SG
ἡμέρᾳ
emera
day
in a day
in a day
N DAT F SG
τῇ
te-2
the
to the
the
ART DAT F SG
ὀγδόῃ
ogdoe
eighth
to the eighth
eighth
DET DAT F SG
καὶ
kai-4
and
and
and
CONJ
Ἰσαὰκ
isaak-2
Isaac
Isaac
Isaak
N NOM M SG
τὸν
ton-2
the
the
the
ART ACC M SG
Ἰακώβ
iakob
Jacob
Jacob
Iakob
N ACC M SG
καὶ
kai-5
and
and
and
CONJ
Ἰακὼβ
iakob-2
Jacob
Jacob
Iakob
N NOM M SG
τοὺς
tous
the
the
the
ART ACC M PL
δώδεκα
dodeka
twelve
twelve
twelve
DET ACC M PL
πατριάρχας
patriarchas
patriarchs
founding clan chiefs
patriarchs
N ACC M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | ἔδωκεν edoken | He gave | V AOR ACT IND 3P SG | G1325 |
| 3 | αὐτῷ auto | to him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |
| 4 | διαθήκην diatheken | the covenant | N ACC F SG | G1242 |
| 5 | περιτομῆς peritomes | of circumcision | N GEN F SG | G4061 |
| 6 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 7 | οὕτως outos | so | ADV | G3779 |
| 8 | ἐγέννησεν egennesen | he begat | V AOR ACT IND 3P SG | G1080 |
| 9 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 10 | Ἰσαὰκ isaak | Isaac | N ACC M SG | G2464 |
| 11 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 12 | περιέτεμεν perietemen | circumcised | V AOR ACT IND 3P SG | G4059 |
| 13 | αὐτὸν auton | him | PRO.P 3P ACC M SG | G846 |
| 14 | τῇ te | on the | ART DAT F SG | G3588 |
| 15 | ἡμέρᾳ emera | day | N DAT F SG | G2250 |
| 16 | τῇ te-2 | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 17 | ὀγδόῃ ogdoe | eighth | DET DAT F SG | G3590 |
| 18 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 19 | Ἰσαὰκ isaak-2 | Isaac | N NOM M SG | G2464 |
| 20 | τὸν ton-2 | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 21 | Ἰακώβ iakob | Jacob | N ACC M SG | G2384 |
| 22 | καὶ kai-5 | and | CONJ | G2532 |
| 23 | Ἰακὼβ iakob-2 | Jacob | N NOM M SG | G2384 |
| 24 | τοὺς tous | the | ART ACC M PL | G3588 |
| 25 | δώδεκα dodeka | twelve | DET ACC M PL | G1427 |
| 26 | πατριάρχας patriarchas | patriarchs | N ACC M PL | G3966 |