διηγήσατο
diegesato
declared
from διά and ἡγέομαι; to relate fully:--declare, shew, tell.
Acts 9:27 · Word #10
Lexicon G1334
| Lemma | διηγέομαι |
| Transliteration | diēgéomai |
| Strong's | G1334 |
| In-context | declared |
| Literal | declared |
Morphology V AOR MID IND 3P SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | SG — Singular — One |
Lexical Info
| Lemma | διηγέομαι |
| Strong's | G1334 |
SIBI-P1 G1334-02
he recounted in full
| Root | διηγέομαι (diēgeomai) |
| Core Meanings | to relate fully, recount in detail, narrate thoroughly, lead through an account |
| Semantic Range | to narrate, describe in detail, report fully, explain step by step, set forth comprehensively |
| Conceptual Significance | Often used for recounting God’s works or significant events, the term emphasizes careful, orderly narration. It underscores the importance of bearing thorough witness and transmitting acts of God or key events with completeness and clarity. |
| Morphological Notes | Verb; aorist, middle, indicative, 3rd person singular. The aorist denotes a completed action in past time; middle voice form (deponent) with active meaning; indicative mood states a factual event. |
| Rendering Rationale | The verb combines διά (through) with ἡγέομαι (to lead, guide, consider), conveying the idea of leading someone through a matter in detail. The aorist indicative is rendered as a simple past (“recounted”), and the middle voice—though deponent in form—retains a sense of personal involvement, reflected in the active English phrasing. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root διηγέομαι (to relate fully, recount in detail, narrate thoroughly, lead through an account)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
G1334-01 |
diegesanto | they fully-related (for themselves) |
G1334-03 |
diegesetai | he/she/it will recount-through in full (for oneself) |
G1334-04 |
diegesontai | they might fully recount for themselves |