Acts 9:31
Common
SIBI-P1
the
the (feminine singular)
indeed
indeed (on-the-one-hand)
then
accordingly, then
church
to/for the called-out assembly
throughout
down-from / according-to (governing genitive or accusative)
all
of the whole (feminine singular)
the
of the (feminine singular)
Judea
of the Judean land
and
and/also
Galilee
of the Galil-region
and
and/also
Samaria
of Samaria
had
he/she/it was holding
peace
wholeness-peace
being built up
the being-house-built (feminine)
and
and/also
walking
the (feminine) one journeying herself onward
in the
the (nominative neuter singular thing)
fear
in fear
the
of the (masculine singular one)
of the Lord
of the Supreme Master
and
and/also
in the
to the (feminine singular)
comfort
to the calling-along encouragement
the
of the (masculine singular one)
Holy
of the set-apart (thing)
Spirit
of the Breath-Spirit
it was multiplied
he/she/it was being multiplied
Interlinear Text
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
μὲν
men
indeed
indeed (on-the-one-hand)
ADV
οὖν
oun
then
accordingly, then
CONJ
ἐκκλησία
ekklesia
church
to/for the called-out assembly
N NOM F SG
καθ’
kath
throughout
down-from / according-to (governing genitive or accusative)
PREP GEN
ὅλης
oles
all
of the whole (feminine singular)
QUAN GEN F SG
τῆς
tes
the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
Ἰουδαίας
ioudaias
Judea
of the Judean land
N GEN F SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
Γαλιλαίας
galilaias
Galilee
of the Galil-region
N GEN F SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
Σαμαρείας
samareias
Samaria
of Samaria
N GEN F SG
εἶχεν
eichen
had
he/she/it was holding
V IMPF ACT IND 3P SG
εἰρήνην
eirenen
peace
wholeness-peace
N ACC F SG
οἰκοδομουμένη
oikodomoumene
being built up
the being-house-built (feminine)
V PRS PASS PTCP NOM F SG
καὶ
kai-3
and
and/also
CONJ
πορευομένη
poreuomene
walking
the (feminine) one journeying herself onward
V PRS MID PTCP NOM F SG
τῷ
to
in the
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
φόβῳ
phobo
fear
in fear
N DAT M SG
τοῦ
tou
the
of the (masculine singular one)
ART GEN M SG
Κυρίου
kuriou
of the Lord
of the Supreme Master
N GEN M SG
καὶ
kai-4
and
and/also
CONJ
τῇ
te
in the
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
παρακλήσει
paraklesei
comfort
to the calling-along encouragement
N DAT F SG
τοῦ
tou-2
the
of the (masculine singular one)
ART GEN N SG
Ἁγίου
agiou
Holy
of the set-apart (thing)
ADJ.A GEN N SG
Πνεύματος
pneumatos
Spirit
of the Breath-Spirit
N GEN N SG
ἐπληθύνετο
eplethuneto
it was multiplied
he/she/it was being multiplied
V IMPF PASS IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 2 | μὲν men | indeed | ADV | G3303 |
| 3 | οὖν oun | then | CONJ | G3767 |
| 4 | ἐκκλησία ekklesia | church | N NOM F SG | G1577 |
| 5 | καθ’ kath | throughout | PREP GEN | G2596 |
| 6 | ὅλης oles | all | QUAN GEN F SG | G3650 |
| 7 | τῆς tes | the | ART GEN F SG | G3588 |
| 8 | Ἰουδαίας ioudaias | Judea | N GEN F SG | G2449 |
| 9 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 10 | Γαλιλαίας galilaias | Galilee | N GEN F SG | G1056 |
| 11 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 12 | Σαμαρείας samareias | Samaria | N GEN F SG | G4540 |
| 13 | εἶχεν eichen | had | V IMPF ACT IND 3P SG | G2192 |
| 14 | εἰρήνην eirenen | peace | N ACC F SG | G1515 |
| 15 | οἰκοδομουμένη oikodomoumene | being built up | V PRS PASS PTCP NOM F SG | G3618 |
| 16 | καὶ kai-3 | and | CONJ | G2532 |
| 17 | πορευομένη poreuomene | walking | V PRS MID PTCP NOM F SG | G4198 |
| 18 | τῷ to | in the | ART DAT M SG | G3588 |
| 19 | φόβῳ phobo | fear | N DAT M SG | G5401 |
| 20 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 21 | Κυρίου kuriou | of the Lord | N GEN M SG | G2962 |
| 22 | καὶ kai-4 | and | CONJ | G2532 |
| 23 | τῇ te | in the | ART DAT F SG | G3588 |
| 24 | παρακλήσει paraklesei | comfort | N DAT F SG | G3874 |
| 25 | τοῦ tou-2 | the | ART GEN N SG | G3588 |
| 26 | Ἁγίου agiou | Holy | ADJ.A GEN N SG | G40 |
| 27 | Πνεύματος pneumatos | Spirit | N GEN N SG | G4151 |
| 28 | ἐπληθύνετο eplethuneto | it was multiplied | V IMPF PASS IND 3P SG | G4129 |