Amos 2:12
Common
SIBI-P1
and-you-made-drink
and you men caused to drink
[direct object marker]
(definite object-marker)
the-Nazirites
the set-apart men
wine
fermented wine
and-against
and upon
the-prophets
the inspired spokesmen
you-commanded
you men laid a charge
saying
to-say
not
not
you-shall-prophesy
you men will speak forth as prophets
Interlinear Text
וַ/תַּשְׁק֥וּ
𐤅/𐤕𐤔𐤒𐤅
vatashequ
and-you-made-drink
and you men caused to drink
HC/Vhw2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/נְּזִרִ֖ים
𐤄/𐤍𐤆𐤓𐤉𐤌
hanezirim
the-Nazirites
the set-apart men
HTd/Ncmpa
יָ֑יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
wine
fermented wine
HNcmsa
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and-against
and upon
HC/R
הַ/נְּבִיאִים֙
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the-prophets
the inspired spokesmen
HTd/Ncmpa
צִוִּיתֶ֣ם
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤌
tsivitem
you-commanded
you men laid a charge
HVpp2mp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
לֹ֖א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִּנָּבְאֽוּ
𐤕𐤍𐤁𐤀𐤅
tinaveu
you-shall-prophesy
you men will speak forth as prophets
HVNi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּשְׁק֥וּ vatashequ | and-you-made-drink | HC/Vhw2mp | H8248 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/נְּזִרִ֖ים hanezirim | the-Nazirites | HTd/Ncmpa | H5139 |
| 4 | יָ֑יִן yayin | wine | HNcmsa | H3196 |
| 5 | וְ/עַל veal | and-against | HC/R | H5921 |
| 6 | הַ/נְּבִיאִים֙ haneviim | the-prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 7 | צִוִּיתֶ֣ם tsivitem | you-commanded | HVpp2mp | H6680 |
| 8 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | לֹ֖א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | תִּנָּבְאֽוּ tinaveu | you-shall-prophesy | HVNi2mp | H5012 |