Amos 2:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and flight shall perish
and he perished
and flight shall perish
flight
place of escape
place of refuge
from the swift
from a light one
from the swift
and the strong
and strong
and strong
not
not
not
will strengthen
he will make strong
will strengthen
his strength
his strength
his strength
and the mighty
and mighty one of
and the mighty
not
not
not
will deliver
he will cause to escape
he will cause to escape
his life
his living-self
his life
Interlinear Text
וְ/אָבַ֤ד
𐤅/𐤀𐤁𐤃
veavad
and flight shall perish
and he perished
and flight shall perish
HC/Vqq3ms
מָנוֹס֙
𐤌𐤍𐤅𐤎
manos
flight
place of escape
place of refuge
HNcmsa
מִ/קָּ֔ל
𐤌/𐤒𐤋
miqal
from the swift
from a light one
from the swift
HR/Aamsa
וְ/חָזָ֖ק
𐤅/𐤇𐤆𐤒
vechazaq
and the strong
and strong
and strong
HC/Aamsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יְאַמֵּ֣ץ
𐤉𐤀𐤌𐤑
yeamets
amaka (Bemba)
will strengthen
he will make strong
will strengthen
HVpi3ms
כֹּח֑/וֹ
𐤊𐤇/𐤅
kocho
his strength
his strength
his strength
HNcmsc/Sp3ms
וְ/גִבּ֖וֹר
𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓
vegibor
and the mighty
and mighty one of
and the mighty
HC/Aamsa
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יְמַלֵּ֥ט
𐤉𐤌𐤋𐤈
yemalet
will deliver
he will cause to escape
he will cause to escape
HVpi3ms
נַפְשֽׁ/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his life
his living-self
his life
HNcbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָבַ֤ד veavad | and flight shall perish | HC/Vqq3ms | H6 |
| 2 | מָנוֹס֙ manos | flight | HNcmsa | H4498 |
| 3 | מִ/קָּ֔ל miqal | from the swift | HR/Aamsa | H7031 |
| 4 | וְ/חָזָ֖ק vechazaq | and the strong | HC/Aamsa | H2389 |
| 5 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | יְאַמֵּ֣ץ yeamets amaka (Bemba) | will strengthen | HVpi3ms | H553 |
| 7 | כֹּח֑/וֹ kocho | his strength | HNcmsc/Sp3ms | H3581 |
| 8 | וְ/גִבּ֖וֹר vegibor | and the mighty | HC/Aamsa | H1368 |
| 9 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | יְמַלֵּ֥ט yemalet | will deliver | HVpi3ms | H4422 |
| 11 | נַפְשֽׁ/וֹ nafesho | his life | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |