Amos 3:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
as
as that which
as that which
rescues
he will snatch away
he will deliver
the shepherd
the shepherding one
the shepherd
from the mouth of
from mouth of
from mouth of
the lion
the tearer
the lion
two
two
two
legs
lower legs
lower legs
or
or
or
piece
separated piece
separated piece
of an ear
ear of
ear of
so
thus
thus
will be rescued
they will be rescued
they will be delivered
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
dwelling
the ones dwelling
the ones dwelling
in Samaria
in Watch-place
in Shomeron
corner of a
in edge of
in edge of
bed
stretched-out couch
stretched-out couch
and in Damascus
and in Damascus
and in Demesheq
couch
resting-bed
resting-bed
Interlinear Text
כֹּה֮
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כַּ/אֲשֶׁר֩
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
יַצִּ֨יל
𐤉𐤑𐤉𐤋
yatsil
rescues
he will snatch away
he will deliver
HVhi3ms
הָ/רֹעֶ֜ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haroeh
the shepherd
the shepherding one
the shepherd
HTd/Vqrmsa
מִ/פִּ֧י
𐤌/𐤐𐤉
mipi
from the mouth of
from mouth of
from mouth of
HR/Ncmsc
הָ/אֲרִ֛י
𐤄/𐤀𐤓𐤉
haari
the lion
the tearer
the lion
HTd/Ncmsa
שְׁתֵּ֥י
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
two
HAcfdc
כְרָעַ֖יִם
𐤊𐤓𐤏𐤉𐤌
kheraayim
legs
lower legs
lower legs
HNcbda
א֣וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
בְדַל
𐤁𐤃𐤋
vedal
piece
separated piece
separated piece
HNcmsc
אֹ֑זֶן
𐤀𐤆𐤍
ozen
of an ear
ear of
ear of
HNcfsa
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
יִנָּצְל֞וּ
𐤉𐤍𐤑𐤋𐤅
yinatselu
will be rescued
they will be rescued
they will be delivered
HVNi3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙
𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim
dwelling
the ones dwelling
the ones dwelling
HTd/Vqrmpa
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
beshomeron
in Samaria
in Watch-place
in Shomeron
HR/Np
בִּ/פְאַ֥ת
𐤁/𐤐𐤀𐤕
bifeat
corner of a
in edge of
in edge of
HR/Ncfsc
מִטָּ֖ה
𐤌𐤈𐤄
mitah
bed
stretched-out couch
stretched-out couch
HNcfsa
וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁק
𐤅/𐤁/𐤃𐤌𐤔𐤒
uvidemesheq
and in Damascus
and in Damascus
and in Demesheq
HC/R/Np
עָֽרֶשׂ
𐤏𐤓𐤔
ares
couch
resting-bed
resting-bed
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּה֮ koh | thus | HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | כַּ/אֲשֶׁר֩ kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 5 | יַצִּ֨יל yatsil | rescues | HVhi3ms | H5337 |
| 6 | הָ/רֹעֶ֜ה haroeh | the shepherd | HTd/Vqrmsa | H7462 |
| 7 | מִ/פִּ֧י mipi | from the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 8 | הָ/אֲרִ֛י haari | the lion | HTd/Ncmsa | H738 |
| 9 | שְׁתֵּ֥י shetey | two | HAcfdc | H8147 |
| 10 | כְרָעַ֖יִם kheraayim | legs | HNcbda | H3767 |
| 11 | א֣וֹ o | or | HC | H176 |
| 12 | בְדַל vedal | piece | HNcmsc | H915 |
| 13 | אֹ֑זֶן ozen | of an ear | HNcfsa | H241 |
| 14 | כֵּ֣ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 15 | יִנָּצְל֞וּ yinatselu | will be rescued | HVNi3mp | H5337 |
| 16 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 17 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 18 | הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ hayoshevim | dwelling | HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 19 | בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן beshomeron | in Samaria | HR/Np | H8111 |
| 20 | בִּ/פְאַ֥ת bifeat | corner of a | HR/Ncfsc | H6285 |
| 21 | מִטָּ֖ה mitah | bed | HNcfsa | H4296 |
| 22 | וּ/בִ/דְמֶ֥שֶׁק uvidemesheq | and in Damascus | HC/R/Np | H1833 |
| 23 | עָֽרֶשׂ ares | couch | HNcfsa | H6210 |