Amos 3:13
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
שִׁמְע֥וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Hear
Hear and heed, you all
HVqv2mp
וְ/הָעִ֖ידוּ
𐤅/𐤄𐤏𐤉𐤃𐤅
vehaidu
and testify
and you (masculine plural) solemnly bore witness
HC/Vhv2mp
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
against the house
in the house of
HR/Ncmsc
יַֽעֲקֹ֑ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
utterance of
HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
YHWH
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
YHWH
He-Is
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
the God
my Mighty Powers
HNcmpc
הַ/צְּבָאֽוֹת
𐤄/𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
hatsevaot
of hosts
the assembled hosts
HTd/Ncbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְע֥וּ shimeu | Hear | HVqv2mp | H8085 |
| 2 | וְ/הָעִ֖ידוּ vehaidu | and testify | HC/Vhv2mp | H5749 |
| 3 | בְּ/בֵ֣ית beveyt | against the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 4 | יַֽעֲקֹ֑ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 5 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 6 | אֲדֹנָ֥/י adonay | YHWH | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 7 | יְהוִ֖ה yehvih | YHWH | HNp | H3069 |
| 8 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | the God | HNcmpc | H430 |
| 9 | הַ/צְּבָאֽוֹת hatsevaot | of hosts | HTd/Ncbpa | H6635 |