Amos 6:1
Common
SIBI-P1
Woe
Ah—woe!
who are at ease
the at-ease ones
in Zion
in Tsiyon (the Mark/Monument)
and who feel secure
and the trusting ones
on the mountain
in the mountain of
of Samaria
Watch-Place
distinguished
the designated-ones of
foremost
the head-beginning
of the nations
the massed nations
come
and they come
to them
—
house
house
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
ה֚וֹי
𐤄𐤅𐤉
hoy
Woe
Ah—woe!
HTj
הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣ים
𐤄/𐤔𐤀𐤍𐤍𐤉𐤌
hashaananim
who are at ease
the at-ease ones
HTd/Aampa
בְּ/צִיּ֔וֹן
𐤁/𐤑𐤉𐤅𐤍
betsion
in Zion
in Tsiyon (the Mark/Monument)
HR/Np
וְ/הַ/בֹּטְחִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤁𐤈𐤇𐤉𐤌
vehabotechim
and who feel secure
and the trusting ones
HC/Td/Vqrmpa
בְּ/הַ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on the mountain
in the mountain of
HR/Ncmsc
שֹׁמְר֑וֹן
𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
shomeron
of Samaria
Watch-Place
HNp
נְקֻבֵי֙
𐤍𐤒𐤁𐤉
nequvey
distinguished
the designated-ones of
HVqsmpc
רֵאשִׁ֣ית
𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕
reshit
foremost
the head-beginning
HNcfsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the nations
the massed nations
HTd/Ncmpa
וּ/בָ֥אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
uvau
come
and they come
HC/Vqq3cp
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֚וֹי hoy | Woe | HTj | H1945 |
| 2 | הַ/שַּׁאֲנַנִּ֣ים hashaananim | who are at ease | HTd/Aampa | H7600 |
| 3 | בְּ/צִיּ֔וֹן betsion | in Zion | HR/Np | H6726 |
| 4 | וְ/הַ/בֹּטְחִ֖ים vehabotechim | and who feel secure | HC/Td/Vqrmpa | H982 |
| 5 | בְּ/הַ֣ר behar | on the mountain | HR/Ncmsc | H2022 |
| 6 | שֹׁמְר֑וֹן shomeron | of Samaria | HNp | H8111 |
| 7 | נְקֻבֵי֙ nequvey | distinguished | HVqsmpc | H5344 |
| 8 | רֵאשִׁ֣ית reshit | foremost | HNcfsc | H7225 |
| 9 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 10 | וּ/בָ֥אוּ uvau | come | HC/Vqq3cp | H935 |
| 11 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 12 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 13 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |