Amos 6:10
Common
SIBI-P1
and-he-will-take-up-him
and he lifted him up
his-uncle
his beloved-uncle
and-his-burner
and the one burning him
to-bring-out
to cause to go out
bones
strong-bones
from
from (out of, away from)
the-house
the built-structure
and-he-will-say
and he said
to-the-one-who
to which, to whom, to what
in-the-recesses-of
in the twin flank-recesses of
the-house
the built-structure
still
yet-still?
with-you
in company with you (feminine singular)
and-he-will-say
and he said
None
he has come to nothing
and-he-will-say
and he said
Hush
Be silent!
for
for (as reason or ground)
not
not
to-mention
to cause to remember
of-name
in the name of
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וּ/נְשָׂא֞/וֹ
𐤅/𐤍𐤔𐤀/𐤅
unesao
and-he-will-take-up-him
and he lifted him up
HC/Vqq3ms/Sp3ms
דּוֹד֣/וֹ
𐤃𐤅𐤃/𐤅
dodo
his-uncle
his beloved-uncle
HNcmsc/Sp3ms
וּ/מְסָרְפ֗/וֹ
𐤅/𐤌𐤎𐤓𐤐/𐤅
umesarefo
and-his-burner
and the one burning him
HC/Vprmsc/Sp3ms
לְ/הוֹצִ֣יא
𐤋/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
lehotsi
to-bring-out
to cause to go out
HR/Vhc
עֲצָמִים֮
𐤏𐤑𐤌𐤉𐤌
atsamim
bones
strong-bones
HNcfpa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הַ/בַּיִת֒
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the-house
the built-structure
HTd/Ncmsa
וְ/אָמַ֞ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and-he-will-say
and he said
HC/Vqq3ms
לַ/אֲשֶׁ֨ר
𐤋/𐤀𐤔𐤓
laasher
to-the-one-who
to which, to whom, to what
HR/Tr
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י
𐤁/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉
beyareketey
in-the-recesses-of
in the twin flank-recesses of
HR/Ncfdc
הַ/בַּ֛יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit-2
the-house
the built-structure
HTd/Ncmsa
הַ/ע֥וֹד
𐤄/𐤏𐤅𐤃
haod
still
yet-still?
HTi/D
עִמָּ֖/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with-you
in company with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
וְ/אָמַ֣ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar-2
and-he-will-say
and he said
HC/Vqq3ms
אָ֑פֶס
𐤀𐤐𐤎
afes
None
he has come to nothing
HNcmsa
וְ/אָמַ֣ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar-3
and-he-will-say
and he said
HC/Vqq3ms
הָ֔ס
𐤄𐤎
has
Hush
Be silent!
HVpv2ms
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
לְ/הַזְכִּ֖יר
𐤋/𐤄𐤆𐤊𐤉𐤓
lehazekir
to-mention
to cause to remember
HR/Vhc
בְּ/שֵׁ֥ם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
of-name
in the name of
HR/Ncmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/נְשָׂא֞/וֹ unesao | and-he-will-take-up-him | HC/Vqq3ms/Sp3ms | H5375 |
| 2 | דּוֹד֣/וֹ dodo | his-uncle | HNcmsc/Sp3ms | H1730 |
| 3 | וּ/מְסָרְפ֗/וֹ umesarefo | and-his-burner | HC/Vprmsc/Sp3ms | H5635 |
| 4 | לְ/הוֹצִ֣יא lehotsi | to-bring-out | HR/Vhc | H3318 |
| 5 | עֲצָמִים֮ atsamim | bones | HNcfpa | H6106 |
| 6 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 7 | הַ/בַּיִת֒ habayit | the-house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 8 | וְ/אָמַ֞ר veamar | and-he-will-say | HC/Vqq3ms | H559 |
| 9 | לַ/אֲשֶׁ֨ר laasher | to-the-one-who | HR/Tr | H834 |
| 10 | בְּ/יַרְכְּתֵ֥י beyareketey | in-the-recesses-of | HR/Ncfdc | H3411 |
| 11 | הַ/בַּ֛יִת habayit-2 | the-house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 12 | הַ/ע֥וֹד haod | still | HTi/D | H5750 |
| 13 | עִמָּ֖/ךְ imakhe | with-you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 14 | וְ/אָמַ֣ר veamar-2 | and-he-will-say | HC/Vqq3ms | H559 |
| 15 | אָ֑פֶס afes | None | HNcmsa | H657 |
| 16 | וְ/אָמַ֣ר veamar-3 | and-he-will-say | HC/Vqq3ms | H559 |
| 17 | הָ֔ס has | Hush | HVpv2ms | H2013 |
| 18 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 19 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 20 | לְ/הַזְכִּ֖יר lehazekir | to-mention | HR/Vhc | H2142 |
| 21 | בְּ/שֵׁ֥ם beshem | of-name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 22 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |