Common
SIBI-P1
SIBI-P2
saying
to-say
—
when
at-what-time?
—
will pass over
he will cross over
—
the new moon
the new-moon-month
—
that we may sell
and let us deal in grain
—
grain
breakage
—
and the Sabbath
and the Cessation
—
that we may open
and let us open wide
—
wheat
winnowed grain
—
making small
to cause to become small
—
the ephah
an ephah-measure
—
and making great
and to cause to grow great
—
the shekel
a weighing-standard
—
and falsifying
and to twist crooked
—
the balances
balances of
—
of deceit
deceitfulness
—
Interlinear Text
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
מָתַ֞י
𐤌𐤕𐤉
matay
when
at-what-time?
HTi
יַעֲבֹ֤ר
𐤉𐤏𐤁𐤓
yaavor
will pass over
he will cross over
HVqi3ms
הַ/חֹ֨דֶשׁ֙
𐤄/𐤇𐤃𐤔
hachodesh
Umwenshi (Bemba)
the new moon
the new-moon-month
HTd/Ncmsa
וְ/נַשְׁבִּ֣ירָה
𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤉𐤓𐤄
venashebirah
that we may sell
and let us deal in grain
HC/Vhh1cp
שֶּׁ֔בֶר
𐤔𐤁𐤓
shever
grain
breakage
HNcmsa
וְ/הַ/שַּׁבָּ֖ת
𐤅/𐤄/𐤔𐤁𐤕
vehashabat
and the Sabbath
and the Cessation
HC/Td/Ncbsa
וְ/נִפְתְּחָה
𐤅/𐤍𐤐𐤕𐤇𐤄
venifetechah
that we may open
and let us open wide
HC/Vqh1cp
בָּ֑ר
𐤁𐤓
bar
wheat
winnowed grain
HNcmsa
לְ/הַקְטִ֤ין
𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤍
lehaqetin
making small
to cause to become small
HR/Vhc
אֵיפָה֙
𐤀𐤉𐤐𐤄
eyfah
the ephah
an ephah-measure
HNcfsa
וּ/לְ/הַגְדִּ֣יל
𐤅/𐤋/𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋
ulehagedil
and making great
and to cause to grow great
HC/R/Vhc
שֶׁ֔קֶל
𐤔𐤒𐤋
sheqel
the shekel
a weighing-standard
HNcmsa
וּ/לְ/עַוֵּ֖ת
𐤅/𐤋/𐤏𐤅𐤕
uleavet
and falsifying
and to twist crooked
HC/R/Vpc
מֹאזְנֵ֥י
𐤌𐤀𐤆𐤍𐤉
mozeney
the balances
balances of
HNcmdc
מִרְמָֽה
𐤌𐤓𐤌𐤄
miremah
of deceit
deceitfulness
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 2 | מָתַ֞י matay | when | HTi | H4970 |
| 3 | יַעֲבֹ֤ר yaavor | will pass over | HVqi3ms | H5674 |
| 4 | הַ/חֹ֨דֶשׁ֙ hachodesh Umwenshi (Bemba) | the new moon | HTd/Ncmsa | H2320 |
| 5 | וְ/נַשְׁבִּ֣ירָה venashebirah | that we may sell | HC/Vhh1cp | H7666 |
| 6 | שֶּׁ֔בֶר shever | grain | HNcmsa | H7668 |
| 7 | וְ/הַ/שַּׁבָּ֖ת vehashabat | and the Sabbath | HC/Td/Ncbsa | H7676 |
| 8 | וְ/נִפְתְּחָה venifetechah | that we may open | HC/Vqh1cp | H6605 |
| 9 | בָּ֑ר bar | wheat | HNcmsa | H1250 |
| 10 | לְ/הַקְטִ֤ין lehaqetin | making small | HR/Vhc | H6994 |
| 11 | אֵיפָה֙ eyfah | the ephah | HNcfsa | H374 |
| 12 | וּ/לְ/הַגְדִּ֣יל ulehagedil | and making great | HC/R/Vhc | H1431 |
| 13 | שֶׁ֔קֶל sheqel | the shekel | HNcmsa | H8255 |
| 14 | וּ/לְ/עַוֵּ֖ת uleavet | and falsifying | HC/R/Vpc | H5791 |
| 15 | מֹאזְנֵ֥י mozeney | the balances | HNcmdc | H3976 |
| 16 | מִרְמָֽה miremah | of deceit | HNcfsa | H4820 |