Amos 9:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I saw
I have seen
—
direct object marker
(definite object-marker)
—
YHWH
my Lords
—
standing
one stationed
—
upon
upon (up-over)
—
the altar
the slaughter-place
—
and he said
and he declared
—
strike
Strike!
—
the capitals
the encircling-capital
—
and let them shake
and they shall quake
—
the thresholds
the enclosing-thresholds
—
and cut them off
and you broke them off
—
on the head
at the head of
—
of all of them
all of them
—
and the remnant of them
and their latter-end
—
with the sword
by the desolating blade
—
I will kill
I will slay
—
not
not
—
will flee
he will flee
—
from them
—
—
a fugitive
he took flight
—
and not
and not
—
will escape
he will slip free
—
from them
—
—
a survivor
an escaped one
—
Interlinear Text
רָאִ֨יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I saw
I have seen
HVqp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
אֲדֹנָ֜/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
YHWH
my Lords
HNcmpc/Sp1cs
נִצָּ֣ב
𐤍𐤑𐤁
nitsav
standing
one stationed
HVNrmsa
עַֽל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the slaughter-place
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
הַ֨ךְ
𐤄𐤊
hakhe
strike
Strike!
HVhv2ms
הַ/כַּפְתּ֜וֹר
𐤄/𐤊𐤐𐤕𐤅𐤓
hakafetor
the capitals
the encircling-capital
HTd/Ncmsa
וְ/יִרְעֲשׁ֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤔𐤅
veyireashu
and let them shake
and they shall quake
HC/Vqi3mp
הַ/סִּפִּ֗ים
𐤄/𐤎𐤐𐤉𐤌
hasipim
the thresholds
the enclosing-thresholds
HTd/Ncmpa
וּ/בְצַ֨עַ/ם֙
𐤅/𐤁𐤑𐤏/𐤌
uvetsaam
and cut them off
and you broke them off
HC/Vqv2ms/Sp3mp
בְּ/רֹ֣אשׁ
𐤁/𐤓𐤀𐤔
berosh
on the head
at the head of
HR/Ncmsc
כֻּלָּ֔/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
of all of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
וְ/אַחֲרִיתָ֖/ם
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤌
veacharitam
and the remnant of them
and their latter-end
HC/Ncfsc/Sp3mp
בַּ/חֶ֣רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
bacherev
with the sword
by the desolating blade
HRd/Ncfsa
אֶהֱרֹ֑ג
𐤀𐤄𐤓𐤂
eherog
I will kill
I will slay
HVqi1cs
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָנ֤וּס
𐤉𐤍𐤅𐤎
yanus
will flee
he will flee
HVqi3ms
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
from them
HR/Sp3mp
נָ֔ס
𐤍𐤎
nas
a fugitive
he took flight
HVqrmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יִמָּלֵ֥ט
𐤉𐤌𐤋𐤈
yimalet
will escape
he will slip free
HVNi3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem-2
from them
HR/Sp3mp
פָּלִֽיט
𐤐𐤋𐤉𐤈
palit
a survivor
an escaped one
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רָאִ֨יתִי raiti | I saw | HVqp1cs | H7200 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | אֲדֹנָ֜/י adonay | YHWH | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 4 | נִצָּ֣ב nitsav | standing | HVNrmsa | H5324 |
| 5 | עַֽל al | upon | HR | H5921 |
| 6 | הַ/מִּזְבֵּ֗חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 7 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | הַ֨ךְ hakhe | strike | HVhv2ms | H5221 |
| 9 | הַ/כַּפְתּ֜וֹר hakafetor | the capitals | HTd/Ncmsa | H3730 |
| 10 | וְ/יִרְעֲשׁ֣וּ veyireashu | and let them shake | HC/Vqi3mp | H7493 |
| 11 | הַ/סִּפִּ֗ים hasipim | the thresholds | HTd/Ncmpa | H5592 |
| 12 | וּ/בְצַ֨עַ/ם֙ uvetsaam | and cut them off | HC/Vqv2ms/Sp3mp | H1214 |
| 13 | בְּ/רֹ֣אשׁ berosh | on the head | HR/Ncmsc | H7218 |
| 14 | כֻּלָּ֔/ם kulam | of all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 15 | וְ/אַחֲרִיתָ֖/ם veacharitam | and the remnant of them | HC/Ncfsc/Sp3mp | H319 |
| 16 | בַּ/חֶ֣רֶב bacherev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 17 | אֶהֱרֹ֑ג eherog | I will kill | HVqi1cs | H2026 |
| 18 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | יָנ֤וּס yanus | will flee | HVqi3ms | H5127 |
| 20 | לָ/הֶם֙ lahem | from them | HR/Sp3mp | |
| 21 | נָ֔ס nas | a fugitive | HVqrmsa | H5127 |
| 22 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 23 | יִמָּלֵ֥ט yimalet | will escape | HVNi3ms | H4422 |
| 24 | לָ/הֶ֖ם lahem-2 | from them | HR/Sp3mp | |
| 25 | פָּלִֽיט palit | a survivor | HNcmsa | H6412 |